1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,880 --> 00:00:11,595 [suena música siniestra] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,061 --> 00:00:24,775 [pájaros de la selva cantando] 5 00:00:37,788 --> 00:00:40,791 [perezoso olfateando] 6 00:00:42,293 --> 00:00:47,590 [tocando música tranquila] 7 00:00:55,014 --> 00:01:02,146 ♪ 8 00:01:02,188 --> 00:01:06,734 [maullidos, gruñidos] 9 00:01:11,071 --> 00:01:14,742 -[perezoso grita] -[salpicaduras de agua] 10 00:01:16,035 --> 00:01:19,580 [suena música inquietante] 11 00:01:26,170 --> 00:01:30,049 [tocando música intensa] 12 00:01:36,680 --> 00:01:38,432 [el perezoso chilla] 13 00:01:38,474 --> 00:01:42,520 [música orquestal épica] 14 00:01:45,731 --> 00:01:47,358 [gruñidos] 15 00:01:54,114 --> 00:01:55,574 [gritos] 16 00:02:02,373 --> 00:02:07,419 ♪ 17 00:02:10,047 --> 00:02:11,340 [quejidos] 18 00:02:16,095 --> 00:02:23,352 ♪ 19 00:02:31,944 --> 00:02:36,991 [la música se intensifica] 20 00:02:45,040 --> 00:02:46,876 Dios mío. 21 00:02:46,917 --> 00:02:49,128 Amigo, no puedo creerlo Éramos nosotros hace cuatro años. 22 00:02:49,169 --> 00:02:51,630 Mmm. Muy emocionado de empezar a estudiar. 23 00:02:52,423 --> 00:02:54,633 La gente, sus sueños. será aplastado. 24 00:02:54,675 --> 00:02:58,178 Ay dios mío. estoy listo el mejor año de mi vida. 25 00:02:58,220 --> 00:02:59,805 -¿Eres? -Hola. 26 00:02:59,847 --> 00:03:01,307 -[Brianna] ¡Vota por mí! -¿Escuchaste? 27 00:03:01,348 --> 00:03:04,059 -Yo solo estaba-- -Ah, vamos. 28 00:03:04,101 --> 00:03:06,395 ¿Por qué te haces esto a ti mismo? 29 00:03:06,854 --> 00:03:08,856 En serio, quiero decir... Mira, ¿a quién le importa? 30 00:03:08,898 --> 00:03:10,649 si nunca llegas a ser presidente de tu asociación de estudiantes 31 00:03:10,691 --> 00:03:13,569 o no lo tienes millones de seguidores? 32 00:03:13,611 --> 00:03:15,195 ¿Bueno? Tienes amigos. 33 00:03:15,237 --> 00:03:17,573 prefiero ambos ¿No lo harías? 34 00:03:17,615 --> 00:03:19,283 -¿Eh eh? -¡No! 35 00:03:19,742 --> 00:03:21,327 Mira, Brianna es rica. 36 00:03:21,368 --> 00:03:24,121 y ella toma excelentes fotos y videos 37 00:03:24,163 --> 00:03:27,833 en todo el mundo, y a la gente le gusta eso, pero... 38 00:03:29,168 --> 00:03:31,003 no significa realmente les gusta. 39 00:03:31,921 --> 00:03:33,005 ¡Ay! 40 00:03:35,257 --> 00:03:36,383 Mmm. Otra vez. 41 00:03:36,967 --> 00:03:38,761 -Necesito comprar más libros. -Está bien, sí. 42 00:03:38,802 --> 00:03:40,512 -Te veré en la casa. -¡Oh! Antes de que te vayas. 43 00:03:40,554 --> 00:03:41,764 -Vamos. -Bueno. 44 00:03:41,805 --> 00:03:42,890 [clics del obturador de la cámara] 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,559 -Está bien. Te veré. -Adiós. 46 00:03:49,939 --> 00:03:51,690 -[perro ladrando] -[comprador] ¡Vuelve! 47 00:03:51,732 --> 00:03:53,692 ¡No, perro malo! ¡Mal perro! 48 00:03:53,734 --> 00:03:57,196 -[continúa ladrando] -[niño aplaude] 49 00:03:57,237 --> 00:03:59,406 [niño] ¡Vaya! 50 00:04:00,824 --> 00:04:03,786 -[Emily gruñe] -¿Perro, supongo? 51 00:04:03,827 --> 00:04:05,412 Ah, sí, bueno... 52 00:04:05,454 --> 00:04:07,414 simplemente no me gusta ver animales heridos. 53 00:04:08,374 --> 00:04:10,793 -Oh, es súper lindo, ¿verdad? -[perro lloriquea alegremente] 54 00:04:10,834 --> 00:04:11,919 [Oliver] Sí. 55 00:04:16,632 --> 00:04:18,092 parece ella necesitaría un nuevo hogar, 56 00:04:18,133 --> 00:04:19,760 o un nuevo amigo? 57 00:04:20,594 --> 00:04:23,055 [risas] Lo haría, pero... sí, No creo que mi hermandad 58 00:04:23,097 --> 00:04:24,890 quiere un nuevo cachorro corriendo por ahí. 59 00:04:25,849 --> 00:04:27,685 -[risas] -Oh... 60 00:04:27,726 --> 00:04:30,270 -Genial. -Sí. ¿Entonces no hay cachorros? 61 00:04:30,312 --> 00:04:32,940 -No, no, cachorritos. -¡Gracia! 62 00:04:32,982 --> 00:04:35,609 -Dios mío, muchas gracias. -Está bien. 63 00:04:35,651 --> 00:04:37,611 Gracia, No puedes huir así. 64 00:04:37,653 --> 00:04:39,196 -Gracias. -¡Adiós! 65 00:04:39,238 --> 00:04:40,823 Si esa foto se vuelve viral 66 00:04:40,864 --> 00:04:42,950 Sólo necesitaría el crédito. 67 00:04:42,992 --> 00:04:44,952 Sí. ¿Cuál es tu etiqueta? 68 00:04:44,994 --> 00:04:47,162 -OExótico. -[Emily se ríe] 69 00:04:47,204 --> 00:04:48,288 Eh... 70 00:04:49,456 --> 00:04:50,791 Dios mío. 71 00:04:50,833 --> 00:04:53,711 Oh, eso es tan lindo. ¿Qué es eso? 72 00:04:54,378 --> 00:04:55,713 [risas] Eso es un perezoso. 73 00:04:56,463 --> 00:04:59,633 -¿De verdad son tan lentos? -Quizás nos engañaron a todos. 74 00:04:59,675 --> 00:05:01,844 Pero son excelentes mascotas, ya sabes. 75 00:05:01,885 --> 00:05:04,054 Hoy en día la gente está hacer todo tipo de cosas 76 00:05:04,096 --> 00:05:05,681 solo para hacer sus grados sociales aumentan. 77 00:05:06,181 --> 00:05:09,810 Si tienes una gran mascota, es una gran influencia. 78 00:05:10,519 --> 00:05:12,563 Tal vez pueda vendértelo. 79 00:05:13,564 --> 00:05:16,900 -¿Qué opinas? -¿Qué? ¿En ningún lugar? 80 00:05:19,820 --> 00:05:21,989 Si estás interesado, por favor acércate. 81 00:05:24,158 --> 00:05:25,617 Sí, yo... no lo creo. Yo-- 82 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 Si cambias de opinión, piénsalo. 83 00:05:28,620 --> 00:05:32,082 Y recordad, perezosos, ellos...se mueven muy rápido. 84 00:05:32,666 --> 00:05:33,751 [Emily se ríe] 85 00:05:40,549 --> 00:05:43,302 ♪ Muévete como el agua cuando goteo sobre él ♪ 86 00:05:43,343 --> 00:05:46,138 ♪ Muévelos suavemente, es un regalo, es un regalo ♪ 87 00:05:46,180 --> 00:05:48,974 ♪ dejo que todos los ojos vean tan pronto como aparezca ♪ 88 00:05:49,016 --> 00:05:50,434 ♪ Levanta mi brillo ♪ 89 00:05:50,476 --> 00:05:51,935 ♪ Sí, sabes lo que es ♪ 90 00:05:52,895 --> 00:05:55,939 ♪ Brillando como algo nuevo, Soy tu Cleopatra ♪ 91 00:05:55,981 --> 00:05:59,151 ♪ Di que te gusta mi movimiento, Gracias a Dios no te pregunté ♪ 92 00:05:59,193 --> 00:06:00,611 Hola Brianna. 93 00:06:00,652 --> 00:06:03,822 -Es tan bueno tenerte de vuelta. -Entonces... 94 00:06:03,864 --> 00:06:05,616 Así que lo tengo la información de todos 95 00:06:05,657 --> 00:06:07,493 -como me preguntaste-- -Eh, ¿quién eres tú otra vez? 96 00:06:08,243 --> 00:06:09,495 Dakota. 97 00:06:09,912 --> 00:06:11,997 Yo estaba en la junta directiva de la asociación de estudiantes. contigo el año pasado. 98 00:06:12,039 --> 00:06:13,999 Sí, no, mira, esa es Sus. porque eso no fue posible 99 00:06:14,041 --> 00:06:15,918 fuiste tú, porque alguien en el La junta sabría que deberías estar 100 00:06:15,959 --> 00:06:18,420 entregando mi reelección folletos para los estudiantes de primer año. 101 00:06:19,296 --> 00:06:22,716 -Pero…pero nunca los conseguí. -No, no. Entonces eso es mentira. 102 00:06:22,758 --> 00:06:25,761 Están en mis redes sociales. Seguro que me estás siguiendo ¿verdad? 103 00:06:25,803 --> 00:06:27,429 -Sí-- -Está bien, genial. Así que imprime 104 00:06:27,471 --> 00:06:28,806 esa, danielle, para que la casa no perezca 105 00:06:28,847 --> 00:06:30,265 Te odio igual que Morgan. 106 00:06:31,141 --> 00:06:34,311 Ella es la peor. Pero como, Este año seremos mejores amigas. 107 00:06:34,353 --> 00:06:35,437 Apresúrate. 108 00:06:37,523 --> 00:06:38,649 ¡Morgan! 109 00:06:39,316 --> 00:06:42,361 Así que te extrañé este verano. 110 00:06:42,402 --> 00:06:45,239 Ay dios mío. ¿Qué llevas realmente puesto? 111 00:06:45,280 --> 00:06:47,116 ¿Qué es eso? un traje estilo caldera vintage 112 00:06:47,157 --> 00:06:48,492 ¿O un uniforme de Jiffy Lube? 113 00:06:48,534 --> 00:06:51,620 Ni siquiera lo sé. Estoy obsesionado. 114 00:06:52,663 --> 00:06:54,164 Dios mío, te extrañé. 115 00:06:54,665 --> 00:06:56,834 ¿Están todos los suministros listos? para el fin de semana de estreno? 116 00:06:56,875 --> 00:06:57,960 -Sí. -[Brianna] ¿Date prisa? 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,545 -Sí. -¿Noche electoral? 118 00:07:00,087 --> 00:07:01,755 -Bien... -Morgan... 119 00:07:02,464 --> 00:07:05,801 nunca nadie ha sido elegido durante tres años seguidos. 120 00:07:05,843 --> 00:07:08,011 Esto es muy especial para nosotros. 121 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 Por favor, no lo arruines. 122 00:07:10,055 --> 00:07:11,265 ¿A cuánto estoy ganando? 123 00:07:11,306 --> 00:07:14,059 Bueno, nadie más corriendo, entonces... 124 00:07:14,101 --> 00:07:16,687 Entonces ni siquiera hiciste eso ¿Luchando por conseguir un conteo? 125 00:07:17,855 --> 00:07:20,023 ¿Sabes qué? ¿Sería aún mejor? 126 00:07:20,065 --> 00:07:21,150 ¡Como lo hiciste tú! 127 00:07:22,234 --> 00:07:24,611 ♪ 128 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 ♪ Bailamos con la canción ♪ 129 00:07:28,073 --> 00:07:29,825 -[Gabby] Está bien, chicas. -[Chloe] Izquierda. 130 00:07:29,867 --> 00:07:31,994 Mi izquierda. Alissa, vuelve a ponerle algo. 131 00:07:32,035 --> 00:07:33,203 [Brianna] ¡Ahí! 132 00:07:34,705 --> 00:07:37,166 -¡Oh, perfecto! Simplemente perfecto. -[ambos se ríen] 133 00:07:37,207 --> 00:07:38,876 Lo siento, Tengo un deporte sangriento que ver. 134 00:07:38,917 --> 00:07:40,294 [risas] 135 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 -¿Qué pasa, Chlo? -Sí. 136 00:07:43,589 --> 00:07:45,591 ¡Oh, sí, es noche de pelea! ¡Vamos! 137 00:07:45,632 --> 00:07:47,509 [Locutor de televisión] ... peleando La lucha de Jimmy Gable... 138 00:07:47,551 --> 00:07:49,052 ¿A quién le importa, eh? 139 00:07:49,094 --> 00:07:51,346 Es una asociación de estudiantes, no una asociación de estudiantes, amigo. 140 00:07:51,388 --> 00:07:54,391 Vale, genio. te conoces a ti mismo 'Presidente' mal escrito, amigo. 141 00:07:54,433 --> 00:07:56,268 -¿Qué? ¡Dakota, no! ¿No es así...? -[Zenny] ¿Qué? ¿Vas a ir? 142 00:07:56,310 --> 00:07:59,521 -¿Graduado de "collage"? ¡Estúpido! -[Brianna grita] ¡Alissa! 143 00:07:59,563 --> 00:08:01,106 ¿Qué? ¿Qué? 144 00:08:01,148 --> 00:08:04,526 ¡Chicas! ¿Quién quiere bocadillos? 145 00:08:04,568 --> 00:08:07,112 [Brianna] ¡Dios mío! Sra. Mayflower. 146 00:08:07,154 --> 00:08:08,530 - Hola, Brianna. -[Brianna] Hola. 147 00:08:08,572 --> 00:08:11,325 Son paleo, Entonces hay algo de pepino ahí. 148 00:08:11,366 --> 00:08:13,243 -y un poco de zanahoria-- Oh. -¡Oh! 149 00:08:13,285 --> 00:08:16,330 -¡Nueces saladas, señora May! ¡Sí! -Gracias. 150 00:08:16,371 --> 00:08:17,456 -[risas] -Mmm. 151 00:08:17,497 --> 00:08:18,582 -Um, espero-- -Eww. 152 00:08:20,709 --> 00:08:23,670 ¡Bruto! quien hace ¿Algún martini sucio? 153 00:08:23,712 --> 00:08:25,923 Mmm. Abuela. ¡Alisa! 154 00:08:26,757 --> 00:08:27,841 ¿Sí, Brianna? 155 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 -¿Por qué estás arruinando mi vida? -[Chloe] Oh, gracias. 156 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 -¡Chicas! -[Chloe] ¡Sarah, vamos! 157 00:08:32,846 --> 00:08:35,349 -[Sara exclama] - ¡Hola Brianna! ¡Hola! 158 00:08:35,390 --> 00:08:36,934 -¡Oh! -[Brianna] ¡Vamos! ¡Correr! 159 00:08:36,975 --> 00:08:38,143 -[Dakota] Hola chicos. -¡Hola! 160 00:08:38,185 --> 00:08:39,269 -Hola. -Hola. Lo siento. 161 00:08:39,895 --> 00:08:40,979 Bueno. 162 00:08:41,438 --> 00:08:43,065 -[suspira] Vaya. -Oh. 163 00:08:44,816 --> 00:08:46,944 Hola. Relajado. 164 00:08:47,527 --> 00:08:48,987 El tonto escribió mal "presidente". 165 00:08:51,240 --> 00:08:53,242 [suena música ligera] 166 00:08:53,283 --> 00:08:56,453 [jadeando, gruñendo] 167 00:08:58,705 --> 00:08:59,748 Pasillo para personas mayores. 168 00:09:00,707 --> 00:09:03,335 -Lo logramos. -[Zenny] Hombre, lo juro por Dios, 169 00:09:03,377 --> 00:09:05,963 ese último paso, Sentí que mi brazo izquierdo se entumecía. 170 00:09:06,004 --> 00:09:07,339 -[Emily se ríe] -[Zenny gruñe] 171 00:09:07,381 --> 00:09:10,968 -[todos jadeando] -[Zenny gruñe] 172 00:09:12,386 --> 00:09:14,429 -¿Em? -[risas] 173 00:09:15,222 --> 00:09:17,182 Estos han sido los mejores años de mi vida. 174 00:09:17,641 --> 00:09:19,434 Y eso es todo lo que hicimos Uno queda junto. 175 00:09:20,143 --> 00:09:22,604 tengo mucha suerte para llamarlas a ambas hermanas. 176 00:09:22,646 --> 00:09:25,607 -Oh. [risas] Vamos. -[Madison] Oh, ven aquí. 177 00:09:26,858 --> 00:09:29,194 Ah, gracias por eso ayúdame con mis cosas. 178 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 Sí, eh, tienes demasiado. 179 00:09:31,029 --> 00:09:32,698 -Sí. -Demasiadas cosas, sí. 180 00:09:33,490 --> 00:09:34,574 Mmm. 181 00:09:34,616 --> 00:09:39,997 ♪ 182 00:09:41,540 --> 00:09:44,084 eso es un dolor de cabeza No necesitas eso, ¿vale? 183 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Además, Brianna va a ganar pase lo que pase. 184 00:09:46,169 --> 00:09:47,337 Ella es más mala que tú. 185 00:09:48,463 --> 00:09:55,804 ♪ 186 00:10:07,149 --> 00:10:14,531 ♪ 187 00:10:16,992 --> 00:10:21,038 [charla remota de estudiantes] 188 00:10:25,167 --> 00:10:27,502 [Emily] ¿Por qué está abierta la ventana? 189 00:10:27,544 --> 00:10:28,628 [la ventana hace clic para cerrarse] 190 00:10:31,840 --> 00:10:33,467 -[gritando] -[Tyler grita] 191 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 -[Tyler] ¡Oh! -¿Dios mío, Tyler? 192 00:10:35,344 --> 00:10:38,555 [Zenny grita] 193 00:10:38,597 --> 00:10:40,807 -[Emily grita] -[Tyler gime] 194 00:10:40,849 --> 00:10:42,392 -[Emily] ¡Dios mío! -[Zenny grita] 195 00:10:42,434 --> 00:10:44,603 ¡Zenny, Zenny, Zenny! ¡Es Tyler, es Tyler! 196 00:10:45,520 --> 00:10:47,773 -¡Es Tyler! -[Zenny] ¡Oh! 197 00:10:48,732 --> 00:10:50,692 ¡Oh, eres Tyler! Culpa mía. 198 00:10:50,734 --> 00:10:52,319 Um, te daré dos por minuto. 199 00:10:52,361 --> 00:10:53,445 -Sí. -[Tyler jadea] 200 00:10:54,321 --> 00:10:57,074 [Tyler jadea] 201 00:10:57,115 --> 00:10:59,117 -[la puerta se cierra] -Te traje flores. 202 00:10:59,701 --> 00:11:01,411 [Emily] ¡Oh, gracias! 203 00:11:02,287 --> 00:11:04,790 -[Tyler gruñe] -Oh Dios. 204 00:11:05,665 --> 00:11:07,250 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 205 00:11:07,834 --> 00:11:09,086 [Emily] ¿Cómo llegaste aquí? 206 00:11:09,795 --> 00:11:10,879 Subí. 207 00:11:13,048 --> 00:11:14,508 Romántico, ¿verdad? 208 00:11:14,549 --> 00:11:17,928 Sí. Terriblemente. Ah, ven aquí. 209 00:11:17,969 --> 00:11:22,432 [suena música suave] 210 00:11:32,025 --> 00:11:36,530 [pasos acercándose] 211 00:11:41,451 --> 00:11:43,620 [poco claro] Muchas buenas mujeres llevaba coronas. 212 00:11:44,996 --> 00:11:47,457 Princesa Diana. 213 00:11:47,499 --> 00:11:51,128 Cenicienta, Princesa Jazmín, 214 00:11:51,169 --> 00:11:53,588 Princesa Moana, Elsa. 215 00:11:54,381 --> 00:11:55,882 Son en su mayoría ficticios. 216 00:11:56,258 --> 00:11:57,968 Oh, y la reina Cersei. 217 00:11:58,009 --> 00:12:00,387 Aunque ella era bastante terrible, mucha gente muerta. 218 00:12:03,390 --> 00:12:04,474 Mi madre. 219 00:12:05,267 --> 00:12:06,601 ¿Cómo fue ella como presidenta? 220 00:12:07,436 --> 00:12:09,020 ella ciertamente lo hace no mató a nadie. 221 00:12:10,730 --> 00:12:14,526 ¿Cómo es la corona? ¿te habla? 222 00:12:14,568 --> 00:12:16,695 ¿Mi madre? [risas] 223 00:12:17,696 --> 00:12:19,030 ¿Era amable? 224 00:12:19,990 --> 00:12:22,826 -O ella era así... -¿Brianna? 225 00:12:25,036 --> 00:12:27,914 Ella dio un buen ejemplo. Ella era... ella era agradable. 226 00:12:27,956 --> 00:12:30,667 Ella estudió mucho. ¡Oh! 227 00:12:30,709 --> 00:12:33,753 Ella organizó una vez un maratón de abrazos de 24 horas, 228 00:12:33,795 --> 00:12:36,423 donde abrazamos a los desamparados como recaudador de fondos. 229 00:12:37,466 --> 00:12:39,759 Aunque no levantamos muy mal, pero 230 00:12:39,801 --> 00:12:43,054 porque muchas chicas vomitado por el olor, 231 00:12:43,096 --> 00:12:46,433 lo que sólo empeoró el olor, ya sabes, y el... 232 00:12:46,475 --> 00:12:49,060 Así que al final simplemente Les compré unos sándwiches. 233 00:12:50,145 --> 00:12:51,480 Eh... 234 00:12:51,521 --> 00:12:54,524 Tu madre, ella era... ella era agradable. 235 00:12:55,066 --> 00:12:56,860 Todo un buen presidente debería ser. 236 00:12:56,902 --> 00:12:59,863 Mmm. algo que necesitamos para volver a. 237 00:13:01,114 --> 00:13:04,159 Sí, tal vez deberías Otro año más para esperar especies. 238 00:13:04,618 --> 00:13:05,785 [Mayflower] Es una pena. 239 00:13:06,369 --> 00:13:10,290 Pensé que tal vez eras tú Piensa en correr. 240 00:13:10,332 --> 00:13:12,834 [risas] ¿A Brianna? 241 00:13:13,376 --> 00:13:16,588 Y tener cada hermana ponerme en mi último año? 242 00:13:18,215 --> 00:13:20,842 -No. -Tal vez sorprendido. 243 00:13:21,593 --> 00:13:24,471 A veces simplemente eres necesito una chispa, 244 00:13:25,096 --> 00:13:27,682 algo que te distinga. 245 00:13:30,227 --> 00:13:32,187 Nadie se arrepiente jamás de haberlo intentado. 246 00:13:32,229 --> 00:13:36,691 ♪ 247 00:13:44,282 --> 00:13:47,244 [mono parloteando] 248 00:13:47,285 --> 00:13:51,456 [suena música siniestra] 249 00:13:54,876 --> 00:14:01,007 ♪ 250 00:14:03,385 --> 00:14:06,972 [el perezoso croa suavemente] 251 00:14:07,013 --> 00:14:08,098 Mañana. 252 00:14:15,313 --> 00:14:16,690 -[sonajeros de jaula] -[perezoso gruñe] 253 00:14:16,731 --> 00:14:18,275 [otros animales parlotean] 254 00:14:20,735 --> 00:14:21,820 Vaya... 255 00:14:23,697 --> 00:14:25,115 ellos drogaron el infierno de ti. 256 00:14:33,290 --> 00:14:35,166 ¿Qué pasaría si ¿No te daré estas pastillas? 257 00:14:35,750 --> 00:14:36,835 ¿Mmm? 258 00:14:39,379 --> 00:14:40,964 -[susurra] Oye. -[el perezoso se queja] 259 00:14:44,259 --> 00:14:46,970 [suena música pensativa] 260 00:14:47,012 --> 00:14:48,096 [suspiro] 261 00:15:01,401 --> 00:15:02,861 [timbre del teléfono] 262 00:15:06,072 --> 00:15:07,157 Mmm. 263 00:15:10,243 --> 00:15:18,793 ♪ 264 00:15:40,106 --> 00:15:41,691 [Oliver suspira] 265 00:15:42,692 --> 00:15:43,943 Veamos. 266 00:15:46,112 --> 00:15:48,698 -¿Hola? -[perezoso arrulla] 267 00:15:48,740 --> 00:15:50,492 ¿No eres lindo? 268 00:15:53,703 --> 00:15:56,665 -Sí... -[el perezoso croa] 269 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 [Oliver se ríe] 270 00:16:09,552 --> 00:16:10,720 Salgamos a caminar. 271 00:16:10,762 --> 00:16:13,723 [suena música espeluznante] 272 00:16:18,603 --> 00:16:20,105 -[carne suprimida] -Espera, espera, espera, espera, espera. 273 00:16:20,146 --> 00:16:22,607 Hola hola. Cuida tus garras, amigo. 274 00:16:25,610 --> 00:16:27,654 -[pereza chilla] -[Oliver grita] 275 00:16:28,697 --> 00:16:30,615 [gritando] 276 00:16:30,657 --> 00:16:33,910 [pereza chilla] 277 00:16:34,452 --> 00:16:35,829 [el perezoso gruñe] 278 00:16:37,038 --> 00:16:40,625 -[Oliver grita] -[pereza chilla] 279 00:16:40,667 --> 00:16:43,461 [la carne se aprieta, llora] 280 00:16:44,879 --> 00:16:50,802 [suena música intrigante] 281 00:17:02,814 --> 00:17:10,196 ♪ 282 00:17:20,874 --> 00:17:22,459 [golpear] 283 00:17:28,548 --> 00:17:36,431 ♪ 284 00:17:58,286 --> 00:17:59,454 [Emily] ¿Hola? 285 00:18:20,725 --> 00:18:21,810 ¿Olivier? 286 00:18:23,394 --> 00:18:24,813 ¿Alguien en casa? 287 00:18:24,854 --> 00:18:27,440 [pájaros cantando] 288 00:18:27,482 --> 00:18:30,235 [mono parloteando] 289 00:18:30,276 --> 00:18:34,072 [suena música tensa] 290 00:18:46,918 --> 00:18:48,711 [acuerdo emocionante] 291 00:18:48,753 --> 00:18:50,129 [jadeos] 292 00:19:02,100 --> 00:19:03,184 Hola. 293 00:19:05,520 --> 00:19:06,646 Hola. 294 00:19:07,772 --> 00:19:10,358 Oh. De acuerdo, bebé. 295 00:19:10,400 --> 00:19:12,110 Ah, ven aquí. 296 00:19:12,151 --> 00:19:13,444 [arrullo de perezoso] 297 00:19:13,486 --> 00:19:15,822 Vamos. [gruñidos] 298 00:19:15,864 --> 00:19:17,073 Eso es todo. 299 00:19:18,241 --> 00:19:19,367 ¡Oh! 300 00:19:20,118 --> 00:19:21,870 Está bien. Pareces asustado. 301 00:19:23,913 --> 00:19:26,958 -[rugido animal] -[perezoso lloriqueando] 302 00:19:27,000 --> 00:19:28,877 Está bien, vámonos. Vamos. 303 00:19:29,919 --> 00:19:32,255 Estás a salvo. Vamos. 304 00:19:33,798 --> 00:19:35,133 [rugidos de animales] 305 00:19:35,174 --> 00:19:38,970 ["Adolescentes" por Meg andamp; Reproducir diapositiva] 306 00:19:39,012 --> 00:19:40,471 [Chloe] Brianna, ¡oye! Esta es Ava. 307 00:19:40,513 --> 00:19:42,181 ella acaba de llegar su oferta oficial. 308 00:19:42,223 --> 00:19:43,766 ¡Hola! [risas] 309 00:19:43,808 --> 00:19:45,977 La madre de Ava es juez de circuito. 310 00:19:46,853 --> 00:19:49,105 -¡Ay dios mío! ¡Hermoso! -Gracias. 311 00:19:49,147 --> 00:19:51,858 [Brianna] No podemos esperar a tenerlo. tú como una nueva hermana. ¡DÓNDE! 312 00:19:51,900 --> 00:19:54,527 -Dios mío, vamos. -¡Sí! 313 00:19:54,569 --> 00:19:58,364 -Di "¡Sigma Lambda Theta!" -Sigma Lambda Theta! 314 00:19:58,406 --> 00:20:00,408 [risas] Oh, lindo. 315 00:20:00,450 --> 00:20:01,576 Está bien, vamos. Te mostraré los alrededores. 316 00:20:01,618 --> 00:20:02,702 ¡Bueno! 317 00:20:04,120 --> 00:20:05,413 Oye, Bri... 318 00:20:06,915 --> 00:20:09,709 Vaya. ¿Qué pasa? con tu cara ahora? 319 00:20:10,877 --> 00:20:12,378 [risas] 320 00:20:13,379 --> 00:20:15,089 Bueno, eh... 321 00:20:16,966 --> 00:20:20,011 [el motor retumba] 322 00:20:20,053 --> 00:20:23,306 [tocando música suave] 323 00:20:27,810 --> 00:20:28,937 No tengas miedo. 324 00:20:30,521 --> 00:20:31,940 Te llevaré a casa, ¿vale? 325 00:20:32,523 --> 00:20:34,067 [el perezoso chilla] 326 00:20:37,111 --> 00:20:39,656 -[música militarista] -[Brianna] Ya puedes hablar. 327 00:20:39,697 --> 00:20:42,116 -Hablar. -Es Emily. 328 00:20:42,992 --> 00:20:44,869 creo que ella lo hará encontrándote. 329 00:20:45,328 --> 00:20:46,788 Dios mío, hombre del contenedor de basura. 330 00:20:46,829 --> 00:20:49,207 Cuando Emily huye, no será unánime. 331 00:20:49,248 --> 00:20:50,959 Y eso significa tenemos una casa dividida. 332 00:20:51,000 --> 00:20:52,710 Los padres de Alissa se separaron. 333 00:20:52,752 --> 00:20:55,630 No permitiré esa tragedia Pasa con mi asociación de estudiantes. 334 00:20:58,967 --> 00:21:01,094 no quieres una casa dividida, ¿verdad? 335 00:21:02,387 --> 00:21:04,347 Ay dios mío. ¡Emiel! 336 00:21:05,014 --> 00:21:06,391 tan accesible, No te conocía... 337 00:21:06,432 --> 00:21:07,558 si, No quiero hablar ahora. 338 00:21:07,600 --> 00:21:08,893 Bien, esa es una elección. 339 00:21:08,935 --> 00:21:10,728 ¡No te alejes de mí! 340 00:21:10,770 --> 00:21:13,856 ¡Hola! ¿Qué hay en la caja? 341 00:21:14,482 --> 00:21:17,151 -No, no, no. ¡Brianna! -[Brianna] ¡Oye, encajó! 342 00:21:17,193 --> 00:21:19,737 [Emily] Es... ¡No, Brianna! ¡Por favor no lo hagas! No, no... 343 00:21:19,779 --> 00:21:22,281 -[Emily jadea] -[pereza gime] 344 00:21:22,323 --> 00:21:24,033 -Ups. -[Mayflower] ¿Está todo bien? 345 00:21:24,993 --> 00:21:27,662 [el perezoso croa] 346 00:21:27,704 --> 00:21:29,080 [niña] Oh, Dios mío. 347 00:21:31,624 --> 00:21:35,044 [suena música mística] 348 00:21:35,628 --> 00:21:37,964 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. Oh oh oh. 349 00:21:38,715 --> 00:21:41,050 Muévete, discúlpame, discúlpame. Ay dios mío. [jadeos] 350 00:21:42,176 --> 00:21:44,470 ¿Qué te pasa? 351 00:21:45,847 --> 00:21:47,932 Ay dios mío. Vamos, pequeño bebé. 352 00:21:47,974 --> 00:21:49,434 Oye, nadie te hará daño. 353 00:21:52,228 --> 00:21:53,688 [niña] ¿Puedo acariciarlo? 354 00:21:53,730 --> 00:21:57,483 -[las chicas murmuran emocionadas] -[perezoso cantando] 355 00:21:57,525 --> 00:21:58,818 ¿Qué es eso? 356 00:21:58,860 --> 00:22:01,362 [murmurando emocionado] 357 00:22:01,404 --> 00:22:02,989 [niña] Qué dulce. 358 00:22:03,031 --> 00:22:10,079 [continúa murmurando] 359 00:22:13,875 --> 00:22:20,965 [charla ahogada] 360 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 No puedes guardar eso aquí. 361 00:22:25,261 --> 00:22:27,472 Las reglas de la casa dicen: no se permiten mascotas. 362 00:22:27,513 --> 00:22:28,681 En realidad, 363 00:22:29,348 --> 00:22:32,060 quería presentarlo como la nueva mascota de la casa. 364 00:22:32,101 --> 00:22:33,352 -[todos jadeando] -[Brianna] Eso no es posible. 365 00:22:33,394 --> 00:22:35,396 Está en las reglas. Sin mascotas. 366 00:22:35,438 --> 00:22:40,359 En realidad, el capítulo 11, Artículo 18, quinto párrafo: 367 00:22:40,401 --> 00:22:42,820 “Se pueden permitir mascotas como mascotas de la casa 368 00:22:42,862 --> 00:22:45,948 con aprobación mayoritaria, cuando se realice la votación." 369 00:22:45,990 --> 00:22:50,745 Sí, entonces voy a votar. para la barba 370 00:22:50,787 --> 00:22:53,581 -¡Ser la nueva mascota de la casa! -[aplausos] 371 00:22:53,623 --> 00:22:55,249 Apoyo el voto. [risas] 372 00:22:55,291 --> 00:22:56,959 -Está bien, todos los que estén a favor. -Sí. 373 00:22:57,001 --> 00:22:59,253 -[niña] ¡Sí! ¡Por favor! -[Gabby] Y los oponentes. 374 00:22:59,295 --> 00:23:02,340 [Zenny tose] Perdedor. Perdedor. 375 00:23:03,716 --> 00:23:07,136 Bueno, parece que hicimos eso. ¡Una nueva y linda mascota! 376 00:23:07,178 --> 00:23:08,429 -¡Sí! -[todos aplaudiendo] 377 00:23:08,471 --> 00:23:10,098 Eres tan cortado. 378 00:23:11,224 --> 00:23:13,351 Ah, y también, me gustaria anunciarlo 379 00:23:13,392 --> 00:23:15,937 que voy a correr para Presidente de la Cámara. 380 00:23:15,978 --> 00:23:17,063 -¡Sí! -Maldición. 381 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 -¡Sí! -Sigma... 382 00:23:18,397 --> 00:23:20,900 [todos] ... ¡Lambda Theta! 383 00:23:20,942 --> 00:23:23,152 [aplausos] 384 00:23:23,194 --> 00:23:24,779 ¿Estoy cortado así? 385 00:23:24,821 --> 00:23:26,322 ♪ Dije que nunca cambiaré ♪ 386 00:23:30,034 --> 00:23:32,954 ♪ Levanta la cabeza ahora en las nubes ♪ 387 00:23:33,579 --> 00:23:34,664 Ahí tienes. 388 00:23:35,289 --> 00:23:36,415 [risas] 389 00:23:37,917 --> 00:23:39,710 [la puerta se abre con un chirrido] 390 00:23:42,004 --> 00:23:45,049 ¿Por qué tienes uno de tres dedos? ¿Pereza colgando de tu ático? 391 00:23:46,300 --> 00:23:48,761 ¿Es nuestra mascota? 392 00:23:48,803 --> 00:23:50,972 -Nuestra mascota. -¡Es lindo! 393 00:23:51,013 --> 00:23:55,768 ¿Dónde terminaste? nuestra... ¿nuestra linda mascota? 394 00:23:55,810 --> 00:23:57,353 ¿Sabes que? 395 00:23:57,395 --> 00:24:00,064 No quiero saberlo. Lo envías de vuelta. 396 00:24:00,565 --> 00:24:01,941 No puedo. 397 00:24:02,650 --> 00:24:05,361 Dios mío, Em. ¿Compraste un animal cazado furtivamente? 398 00:24:05,403 --> 00:24:07,613 Um, yo... yo no lo compré. 399 00:24:07,655 --> 00:24:11,284 ¡Oh! ¡Está bien, sí! Bien. [risa sarcástica] Así está mejor. 400 00:24:11,325 --> 00:24:14,036 Quiero decir, lo que algunas chicas servirá para una mascota exótica. 401 00:24:14,078 --> 00:24:17,498 -Maddy! -Es un animal salvaje, Em. 402 00:24:17,540 --> 00:24:20,042 Mira, han cazado furtivamente a un hijo de puta. este pobrecito de su casa 403 00:24:20,084 --> 00:24:23,504 así que probablemente puedas tener uno lindo juguetes llenos de parásitos 404 00:24:23,546 --> 00:24:25,173 para ayudarte a ser popular. 405 00:24:25,214 --> 00:24:27,341 Necesita... necesita un baño, ¿vale? 406 00:24:27,383 --> 00:24:28,885 no lo sabes cómo cuidarlo. 407 00:24:28,926 --> 00:24:31,053 Probablemente ni siquiera sabe lo que come. 408 00:24:32,805 --> 00:24:34,807 Bueno, eso parece le gustan las flores. 409 00:24:34,849 --> 00:24:36,434 Mmm. Estos pueden ser venenosos. 410 00:24:36,475 --> 00:24:39,520 -[gruñido de pereza] -[Madison grita, gime] 411 00:24:40,354 --> 00:24:41,939 Mira, Em. 412 00:24:41,981 --> 00:24:44,066 no tienes derecho 413 00:24:44,108 --> 00:24:46,444 ir a un animal salvaje y acariciarlo, 414 00:24:46,485 --> 00:24:49,989 y mucho menos recogerlo de su casa Para tu entretenimiento. 415 00:24:50,031 --> 00:24:52,742 Es un animal salvaje, Emily. 416 00:24:52,783 --> 00:24:54,660 Envíalo de vuelta. 417 00:24:54,702 --> 00:24:58,414 ¿O simplemente harías todo? ¿Que le gustas a esta gente? 418 00:24:58,456 --> 00:25:00,791 -Oh. -[Emily gime] 419 00:25:01,834 --> 00:25:03,711 Eso es realmente enojado, hombre. 420 00:25:07,381 --> 00:25:11,552 [suena música militarista] 421 00:25:15,640 --> 00:25:17,433 ¿Quién sabía sobre el perezoso? 422 00:25:17,475 --> 00:25:22,480 ♪ 423 00:25:22,521 --> 00:25:23,981 Tú hiciste esto. 424 00:25:24,023 --> 00:25:25,691 [se burla] ¿Yo? 425 00:25:26,400 --> 00:25:27,777 ¿Qué carajo? 426 00:25:27,818 --> 00:25:29,862 [burlándose] "Yo, ¿WTF?" 427 00:25:30,655 --> 00:25:32,990 Apoyaste la votación, papa. 428 00:25:34,158 --> 00:25:36,202 Bueno, vas a deshacer la división. 429 00:25:36,244 --> 00:25:38,037 Bueno, está bien. ¿Cómo? 430 00:25:41,082 --> 00:25:42,959 Fuera el perezoso. 431 00:25:45,503 --> 00:25:47,964 [arrullo de perezoso] 432 00:25:48,005 --> 00:25:49,340 Creo que es estúpido, hombre. 433 00:25:49,382 --> 00:25:50,633 [Emily gime] 434 00:25:51,634 --> 00:25:55,471 tal vez debería recuperarla de alguna manera. 435 00:25:55,513 --> 00:25:57,265 No lo sé. ¿Llamar al refugio? 436 00:25:57,306 --> 00:25:58,599 Quizás Madison tenga razón. 437 00:25:58,641 --> 00:26:00,643 Oye, oye, tal vez no lo sea. 438 00:26:00,685 --> 00:26:02,436 conoces gente ¿Comenzó un hashtag? 439 00:26:02,478 --> 00:26:04,939 440 00:26:05,398 --> 00:26:06,482 ¿Qué? 441 00:26:08,526 --> 00:26:10,528 [Zenny] Vas a ser famoso. 442 00:26:10,569 --> 00:26:12,446 [Zenny se ríe] 443 00:26:12,488 --> 00:26:14,448 lo serás, como los ricos famosos. 444 00:26:14,490 --> 00:26:16,158 Te conviertes en un influencer. 445 00:26:16,200 --> 00:26:17,702 Vas... te vas a hacer rico 446 00:26:17,743 --> 00:26:20,121 porque yo solo una opinión o lo que sea. 447 00:26:20,162 --> 00:26:23,207 ¿Sabes que? Al diablo con la escuela. 448 00:26:23,249 --> 00:26:25,418 Puedes darle a Slothy que buena vida, ¿sabes? 449 00:26:25,459 --> 00:26:28,462 Y-- y-- y a ella le encanta tantas flores como ella quiera, 450 00:26:28,504 --> 00:26:30,464 al igual que, relajándose junto a tu piscina, 451 00:26:30,506 --> 00:26:33,217 y no tienes que preocuparte por eso, como cocodrilos y esas cosas. 452 00:26:34,844 --> 00:26:36,804 Oye, piénsalo. Bueno. 453 00:26:36,846 --> 00:26:40,224 La domesticación se lleva a cabo. en unos años ¿no? 454 00:26:40,266 --> 00:26:43,811 Es como revolucionario selección y todo eso. 455 00:26:43,853 --> 00:26:46,105 Tú... no lo oyes los perros se quejan. 456 00:26:46,147 --> 00:26:48,649 [risas] ¿En la jungla? 457 00:26:49,233 --> 00:26:50,526 Ella es comida. 458 00:26:51,068 --> 00:26:53,195 Ella es como una beta. ¿Pero aquí afuera? 459 00:26:54,030 --> 00:26:56,615 Ah. Ella es una alfa. 460 00:26:58,117 --> 00:27:00,536 -¡Alfa! -Sí, alfa. 461 00:27:00,578 --> 00:27:01,996 Como nuestra mascota, yo. 462 00:27:02,038 --> 00:27:04,915 [risas] ¡Alfa! 463 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 ¿Quieres ser nuestro Alfa? 464 00:27:07,585 --> 00:27:09,712 -[perezoso arrulla] -¡Sí, Alfa! 465 00:27:09,754 --> 00:27:11,756 ¡Oh! Oh. Casi lo olvido. 466 00:27:11,797 --> 00:27:14,633 Encontré esto entre la multitud. “Ocho horas”. 467 00:27:14,675 --> 00:27:17,219 De todos modos, es algo sobre una... una advertencia. 468 00:27:17,261 --> 00:27:18,721 Tiene que tomar estas pastillas. 469 00:27:19,180 --> 00:27:21,891 Algo, eh, sobre el miedo, ¿verdad? 470 00:27:21,932 --> 00:27:24,894 Oooh. 471 00:27:24,935 --> 00:27:27,438 -[llamando a la puerta] -¡Entra! 472 00:27:27,480 --> 00:27:29,440 Hola. [jadeos] 473 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 Dios mío. ¡Ahí está la niña! 474 00:27:31,901 --> 00:27:34,528 -Muy lindo. -La llamamos Alfa. 475 00:27:34,570 --> 00:27:37,698 ¡Dios mío, eso es tan lindo! ¿Puedo acariciarla? 476 00:27:37,740 --> 00:27:39,158 -Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy tiempo. -¡Sí, claro! 477 00:27:39,200 --> 00:27:42,203 -[pereza quejándose] - ¿Sara? 478 00:27:42,244 --> 00:27:44,747 gracias por apoyando la votación. 479 00:27:44,789 --> 00:27:46,415 Oh sí. [risas] 480 00:27:46,457 --> 00:27:49,001 Mucha gente esta muy entusiasmado con Alpha. 481 00:27:49,043 --> 00:27:52,338 [risas] Y tú. ¿Has mirado afuera? 482 00:27:52,380 --> 00:27:54,632 -No. -Vamos. 483 00:27:54,673 --> 00:27:58,010 [“Perder la cabeza” de Joseph Yeshua Gileadi juega] 484 00:27:59,678 --> 00:28:01,555 Todos quieren apresurar a Sigma. 485 00:28:02,765 --> 00:28:04,058 Ay dios mío. 486 00:28:04,517 --> 00:28:07,561 va a pasar esta noche una gran fiesta. 487 00:28:07,603 --> 00:28:09,063 [risas] ¡Oye! 488 00:28:09,105 --> 00:28:10,356 ♪ Fiesta hasta volvernos locos ♪ 489 00:28:10,398 --> 00:28:12,149 ♪ Oye, cariño, sí ♪ 490 00:28:12,191 --> 00:28:14,026 ♪ ¿Qué vas a hacer conmigo? ♪ 491 00:28:14,068 --> 00:28:16,320 ♪ ¿Qué vas a hacer esta noche? ♪ 492 00:28:16,362 --> 00:28:19,198 [la música continúa débilmente] 493 00:28:24,829 --> 00:28:30,418 [suena música siniestra] 494 00:28:39,885 --> 00:28:42,054 Hola. Hola. [risas] 495 00:28:42,096 --> 00:28:43,389 Oh, está bien. 496 00:28:46,684 --> 00:28:47,810 Por favor. 497 00:28:55,234 --> 00:28:57,528 Hola. [risas] 498 00:28:57,570 --> 00:28:58,988 [suspiro] 499 00:28:59,029 --> 00:29:01,574 Tienes una nueva familia aquí. Alfa. ¿Bueno? 500 00:29:02,366 --> 00:29:05,035 Una familia más grande que tú podría volver a estar en casa. 501 00:29:06,245 --> 00:29:07,455 Bueno. 502 00:29:12,168 --> 00:29:15,671 [pereza parloteando] 503 00:29:15,713 --> 00:29:18,424 [suena música traviesa] 504 00:29:21,427 --> 00:29:24,054 [el perezoso croa] 505 00:29:29,435 --> 00:29:34,023 ♪ 506 00:30:00,466 --> 00:30:03,260 [gritos] 507 00:30:06,263 --> 00:30:09,683 [jadeando] 508 00:30:15,564 --> 00:30:17,775 [gruñidos] 509 00:30:18,526 --> 00:30:20,861 -[las chicas se ríen] -[Emily] Saludos. 510 00:30:22,238 --> 00:30:24,532 -¿Siempre es así de divertido? -Sí. 511 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 Sí, siempre. 512 00:30:26,450 --> 00:30:28,661 Mataría por recibir una oferta. [risas] 513 00:30:28,702 --> 00:30:29,912 Dios mío, maravilloso. 514 00:30:31,539 --> 00:30:34,208 Fuera el geriátrico peludo. 515 00:30:36,710 --> 00:30:40,548 [chica] Oh, Dios mío... Mira, ella tiene... Oh, ella es súper... 516 00:30:40,589 --> 00:30:44,176 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 517 00:30:45,386 --> 00:30:48,764 Ay dios mío. Esto es una locura. 518 00:30:48,806 --> 00:30:51,433 estoy super iluminado usted se postula para presidente. 519 00:30:51,475 --> 00:30:54,895 -Lo necesitábamos. -A estas chicas les encanta. 520 00:30:54,937 --> 00:30:57,189 -¡Hola! - El próximo presidente, pude verlo. 521 00:30:58,524 --> 00:31:00,985 Ay dios mío. Ella es tan linda. 522 00:31:01,026 --> 00:31:03,779 -[risas] ¿Puedo abrazarla? -Sí, claro. 523 00:31:03,821 --> 00:31:05,072 Ir. 524 00:31:05,698 --> 00:31:07,157 [pereza parloteando] 525 00:31:09,243 --> 00:31:10,452 Dios mío. 526 00:31:11,954 --> 00:31:14,373 Oh, Dios... estoy muy cachonda. 527 00:31:14,415 --> 00:31:16,333 -[risas] -Lo mismo. 528 00:31:16,375 --> 00:31:19,211 En serio, todos Maldita sea, te ama ahora. 529 00:31:19,253 --> 00:31:21,714 esas son esas chicas golpe total para ti. 530 00:31:21,755 --> 00:31:24,633 Quieren conocerte y están todos interesados en apresurarse. 531 00:31:24,675 --> 00:31:27,428 ¿A ellos? Bueno, eso me gustaría. 532 00:31:28,053 --> 00:31:29,221 No. 533 00:31:29,888 --> 00:31:32,975 Trabaja antes de jugar, Señora Presidenta. 534 00:31:33,017 --> 00:31:35,102 Vamos. Campaña. 535 00:31:36,854 --> 00:31:38,564 -¿Puedes cuidarla? -Sí. 536 00:31:38,606 --> 00:31:39,773 -Gracias. -Ningún problema. 537 00:31:41,066 --> 00:31:43,193 La pereza me robó a mi novia. 538 00:31:43,902 --> 00:31:46,447 [arrullo de perezoso] 539 00:31:51,201 --> 00:31:55,205 [todos cantando] Puff, ¡Soplo, soplo, soplo, soplo! 540 00:31:55,247 --> 00:31:57,833 -[hombre] ¡Sí! -[chicas gritando] 541 00:31:57,875 --> 00:32:01,211 [trueno retumbante] 542 00:32:01,253 --> 00:32:03,839 [charla superpuesta] 543 00:32:20,439 --> 00:32:22,483 [trueno retumbante] 544 00:32:22,524 --> 00:32:24,401 [gemidos de pereza] 545 00:32:24,443 --> 00:32:26,153 No, vamos, no me mires así. 546 00:32:34,119 --> 00:32:35,704 Eh, tengo... 547 00:32:37,331 --> 00:32:38,415 Lo siento. 548 00:32:38,457 --> 00:32:40,084 [gemidos de pereza] 549 00:32:43,337 --> 00:32:44,546 Pero somos tú o yo. 550 00:32:48,342 --> 00:32:50,761 [trueno retumbante] 551 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 [arrullo de perezoso] 552 00:32:53,138 --> 00:32:56,350 [reproducción de música dramática] 553 00:33:00,688 --> 00:33:03,482 [golpeteo de la lluvia] 554 00:33:10,280 --> 00:33:12,366 [suena música alegre] 555 00:33:14,910 --> 00:33:17,705 [charla superpuesta] 556 00:33:27,214 --> 00:33:28,966 -Tú. -Guau. 557 00:33:31,802 --> 00:33:32,928 Uno... 558 00:33:35,222 --> 00:33:38,016 decir... [risas] 559 00:33:38,058 --> 00:33:40,352 ... vaya, cansado. 560 00:33:40,394 --> 00:33:42,730 -[trueno retumbante] -[pereza gime] 561 00:33:42,771 --> 00:33:45,524 [reproducción de música dramática] 562 00:33:47,109 --> 00:33:50,696 Atrapa a un tigre por el dedo del pie. 563 00:33:50,738 --> 00:33:53,449 -[Sara se ríe] -[perezoso gruñendo] 564 00:33:53,490 --> 00:33:54,867 Cuando grita... 565 00:33:56,076 --> 00:33:58,412 [risas] ... déjalo ir. 566 00:33:58,454 --> 00:34:00,164 -[el motor zumba] -[perezoso gritando] 567 00:34:00,205 --> 00:34:01,707 Vaya. [risas] 568 00:34:01,749 --> 00:34:03,208 Espera ahí, tigre. 569 00:34:03,250 --> 00:34:05,002 Ya vuelvo. [olfatear] 570 00:34:05,043 --> 00:34:06,336 [novio] Bien. 571 00:34:06,378 --> 00:34:09,423 [reproducción de música dramática] 572 00:34:17,973 --> 00:34:21,310 [suena música pop apagada] 573 00:34:21,351 --> 00:34:24,897 [suena música tensa] 574 00:34:26,648 --> 00:34:28,484 -[silbido líquido] -[Sarah] Ahí estás. 575 00:34:30,152 --> 00:34:31,445 [risas] 576 00:34:39,369 --> 00:34:42,456 [asfixia] 577 00:34:44,917 --> 00:34:47,419 [jadeando] 578 00:34:49,129 --> 00:34:50,798 Demonios... ayuda. 579 00:34:56,220 --> 00:34:58,514 [gruñidos perezosos] 580 00:35:07,689 --> 00:35:09,942 [gruñidos] 581 00:35:14,404 --> 00:35:16,114 [gruñidos] 582 00:35:35,509 --> 00:35:36,760 No... 583 00:35:37,386 --> 00:35:38,470 ¡No! 584 00:35:39,763 --> 00:35:42,307 -[gritando] -[carne suprimida] 585 00:35:42,349 --> 00:35:44,601 [Sarah se ahoga, gime] 586 00:35:50,816 --> 00:35:52,776 [Brianna] ¡Cubos! ¿Dónde está Alfa? 587 00:35:53,360 --> 00:35:56,280 -Oh, um, um… ¿con Sarah? -Ay, Dios mío, no. 588 00:35:56,321 --> 00:35:58,323 ella volvió adentro sin esa cosa. 589 00:35:58,365 --> 00:35:59,867 Seria una pena como nuestra nueva mascota 590 00:35:59,908 --> 00:36:01,702 fue alcanzado por un rayo. 591 00:36:01,743 --> 00:36:05,914 [risas] ¿Lo sé? Soy malo. 592 00:36:05,956 --> 00:36:08,709 Pero eres una puta hambrienta de poder. todo brilló. 593 00:36:08,750 --> 00:36:11,420 Pero somos hermanas y te amo. 594 00:36:13,297 --> 00:36:14,715 ¿Qué? 595 00:36:14,756 --> 00:36:18,135 -[truenos] -[todos gritando, riendo] 596 00:36:22,681 --> 00:36:25,642 ¡Alfa! Hola hola hola! ¿Has visto Alfa? 597 00:36:25,684 --> 00:36:29,229 [suena música solemne] 598 00:36:29,271 --> 00:36:32,190 [gemidos] ¡Alfa! ¡Alfa! 599 00:36:35,027 --> 00:36:36,320 ¡Alfa! 600 00:36:38,071 --> 00:36:39,656 ¡Alfa! 601 00:36:42,284 --> 00:36:43,869 ¡Alfa! 602 00:36:51,418 --> 00:36:52,544 ¿Alfa? 603 00:36:58,216 --> 00:36:59,343 ¿Alfa? 604 00:37:00,594 --> 00:37:02,512 [puerta chirriando] 605 00:37:11,355 --> 00:37:15,400 [trueno retumbante] 606 00:37:21,782 --> 00:37:23,241 [el perezoso croa] 607 00:37:23,283 --> 00:37:26,411 [tono estremecedor] 608 00:37:26,453 --> 00:37:29,247 [risas] Ahí estás, Alfa. 609 00:37:30,123 --> 00:37:31,833 Te estaba buscando. 610 00:37:35,087 --> 00:37:36,838 [el perezoso croa] 611 00:37:38,799 --> 00:37:41,385 Oye, ¿tenías miedo? 612 00:37:43,011 --> 00:37:44,680 ¿Cómo terminaste aquí? 613 00:37:45,514 --> 00:37:47,307 eres mas rapido de lo que la gente piensa, ¿eh? 614 00:37:48,433 --> 00:37:50,894 Descansa tranquilo, Alfa, 615 00:37:50,936 --> 00:37:54,398 Serán unas semanas muy ocupadas. 616 00:37:54,940 --> 00:37:58,235 Bien chicas, esquivémoslo. 617 00:37:58,276 --> 00:38:00,320 Al silbar de Alpha. 618 00:38:00,362 --> 00:38:04,783 -¡Tres dos uno! -[suena el silbato] 619 00:38:04,825 --> 00:38:09,037 ["Dame más" por Laura-Mary Carter obra] 620 00:38:09,079 --> 00:38:10,956 [chica] Vamos, vamos, vamos. 621 00:38:10,998 --> 00:38:13,834 [gritos emocionados] 622 00:38:15,335 --> 00:38:16,503 ¿Sara? 623 00:38:16,545 --> 00:38:18,255 ♪ Tengo que dejar este pueblo ♪ 624 00:38:18,296 --> 00:38:19,548 ¿Sara? 625 00:38:19,965 --> 00:38:21,967 ♪ Estoy tan cansado de esto ser tan hermosa ♪ 626 00:38:23,218 --> 00:38:24,428 Tómate una selfie. 627 00:38:24,469 --> 00:38:26,263 ¡Queso! 628 00:38:26,304 --> 00:38:27,764 ♪ Tal vez algo que no puedo pelear ♪ 629 00:38:27,806 --> 00:38:29,850 No lo olviden todos vota por emily 630 00:38:29,891 --> 00:38:34,980 ♪ Dame más, dame más, más, dame más, dame más, más ♪ 631 00:38:35,480 --> 00:38:36,732 ♪ Dame más, dame más, más ♪ 632 00:38:36,773 --> 00:38:38,900 ¿A dónde... adónde van? 633 00:38:38,942 --> 00:38:41,361 Envía la foto por mensaje de texto. Hazte una foto. 634 00:38:49,536 --> 00:38:52,080 ♪ Demasiado dulce, atrápame ♪ 635 00:38:52,122 --> 00:38:54,750 ♪ te lo diré lo que puedo ver ♪ 636 00:38:54,791 --> 00:38:57,753 ♪ Ten cuidado, aléjate ♪ 637 00:38:57,794 --> 00:39:00,881 ♪Me voy de aquí ♪ 638 00:39:00,922 --> 00:39:05,052 [gritos emocionados] 639 00:39:10,098 --> 00:39:11,349 -[chicas gritando] -[la pelota explota] 640 00:39:11,391 --> 00:39:14,978 -[silbido de aire] -[perezoso cantando] 641 00:39:15,020 --> 00:39:19,858 ♪ Dame más, dame más, más, dame más, dame más, más ♪ 642 00:39:20,692 --> 00:39:22,778 ♪ Dame más, dame más, más ♪ 643 00:39:23,487 --> 00:39:26,531 ♪ Dame más, dame más, dame más ♪ 644 00:39:26,573 --> 00:39:33,163 ♪ 645 00:39:37,209 --> 00:39:38,710 ♪ Oye, oye ♪ 646 00:39:39,586 --> 00:39:42,005 ♪ Oye, oye ♪ 647 00:39:42,964 --> 00:39:44,549 ♪ Oye, oye ♪ 648 00:39:46,259 --> 00:39:50,639 -[perezoso refunfuñando] -[gritando] 649 00:39:51,640 --> 00:39:57,062 [gritando] 650 00:39:57,104 --> 00:39:59,106 ♪ Dame más, dame más, más ♪ 651 00:40:00,023 --> 00:40:01,483 [el perezoso se queja] 652 00:40:01,525 --> 00:40:02,818 -[gritando] -[ruido sordo] 653 00:40:02,859 --> 00:40:08,448 ♪ 654 00:40:08,490 --> 00:40:10,617 -[ruido] -[gritando] 655 00:40:10,659 --> 00:40:14,788 ♪ 656 00:40:14,830 --> 00:40:22,170 ♪ 657 00:40:22,212 --> 00:40:24,506 [el perezoso croa] 658 00:40:24,548 --> 00:40:29,386 ♪ Dame más, dame más, más, dame más, dame más, más ♪ 659 00:40:29,970 --> 00:40:32,264 ♪ Dame más, dame más, más ♪ 660 00:40:32,722 --> 00:40:35,183 ♪ Dame más, dame más, más ♪ 661 00:40:36,351 --> 00:40:37,769 [apretar] 662 00:40:37,811 --> 00:40:41,148 [gritos emocionados] 663 00:40:41,189 --> 00:40:45,402 -¿Eso es caca de perezoso? -[gritando] 664 00:40:46,444 --> 00:40:48,155 ♪ Oye, oye ♪ 665 00:40:48,196 --> 00:40:50,157 [gritando] 666 00:40:50,198 --> 00:40:52,784 [las chicas gritan] 667 00:40:52,826 --> 00:40:55,203 [las chicas animan] 668 00:40:55,245 --> 00:40:59,374 ♪ Dame más, dame más, más, dame más, dame más, más ♪ 669 00:40:59,416 --> 00:41:03,461 [cantando] ¡Alfa, Alfa, Alfa! 670 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 [la música se detiene] 671 00:41:10,302 --> 00:41:11,469 [timbre del teléfono] 672 00:41:22,230 --> 00:41:23,315 [Brianna] ¡Em! 673 00:41:25,525 --> 00:41:26,985 Gracias. [risas] 674 00:41:27,027 --> 00:41:30,739 [Mayflower] Bien, chicas. Sigma Lambda Theta! 675 00:41:30,780 --> 00:41:34,492 [todos] Sigma Lambda Theta! 676 00:41:35,452 --> 00:41:37,495 [la risa desaparece] 677 00:41:37,537 --> 00:41:41,166 ♪ 678 00:41:43,418 --> 00:41:46,671 Maldito tu color Es mejor que el mío, jejeje. 679 00:41:46,713 --> 00:41:48,340 [el perezoso croa] 680 00:41:48,381 --> 00:41:50,008 [Madison] Vaya. 681 00:41:50,800 --> 00:41:52,135 Buen uso del agua. 682 00:41:52,969 --> 00:41:55,513 Es lo mejor, amigo. Es como polillas ante una llama. 683 00:41:55,555 --> 00:41:56,932 ¿Qué? 684 00:41:56,973 --> 00:41:58,683 Cada momento ahora, un grupo de versos 685 00:41:58,725 --> 00:42:00,936 para pasar, y se meten en mi piscina. 686 00:42:00,977 --> 00:42:03,021 [música pop reproducida en estéreo] 687 00:42:03,063 --> 00:42:05,232 Correcto. Eso tiene sentido. 688 00:42:06,566 --> 00:42:07,692 [el perezoso croa] 689 00:42:10,237 --> 00:42:13,323 ¡Mi último Coptimus Prime! Eres grosera, señora. 690 00:42:13,365 --> 00:42:18,411 ♪ 691 00:42:18,453 --> 00:42:19,579 [eructos] 692 00:42:21,665 --> 00:42:25,669 ♪ 693 00:42:26,211 --> 00:42:30,131 Hola. presta atención, mira Sra. Hot Claws allí 694 00:42:30,173 --> 00:42:31,466 mientras voy por otra cerveza? 695 00:42:32,634 --> 00:42:35,262 [pitido] Vamos Nuestros trajes de baño, muchachos. 696 00:42:35,303 --> 00:42:37,806 -No traje traje de baño. -Pídeme prestado uno. 697 00:42:37,847 --> 00:42:39,933 Polillas a la llama. [risas] 698 00:42:39,975 --> 00:42:42,477 Espera, espera, ya voy. Sí, está bien. 699 00:42:44,646 --> 00:42:50,902 ♪ 700 00:42:54,489 --> 00:42:55,573 Te llevaré a casa. 701 00:42:58,827 --> 00:43:01,121 [Emile] Hola. ¿Qué estás haciendo? 702 00:43:01,162 --> 00:43:03,248 ¿Estás robando mi perezoso? 703 00:43:03,290 --> 00:43:05,750 Ella no es realmente tu perezosa. 704 00:43:05,792 --> 00:43:09,879 -No, ella es la mascota de la casa. -Ella pertenece a la naturaleza, Em. 705 00:43:09,921 --> 00:43:11,506 Y si tu no tienes el coraje 706 00:43:11,548 --> 00:43:12,882 para hacer el bien, entonces... 707 00:43:14,092 --> 00:43:15,510 La llevaré a un refugio. 708 00:43:16,052 --> 00:43:17,887 -¡No! -[Madison] ¿No? 709 00:43:17,929 --> 00:43:19,180 -¡No! -[Madison] ¡Em! 710 00:43:19,222 --> 00:43:20,974 ¡No, oye, dámela! Dale-- 711 00:43:21,016 --> 00:43:22,225 ¡No, Em, vas a lastimarla! 712 00:43:22,267 --> 00:43:23,852 ¡Oye, lo necesito! 713 00:43:26,229 --> 00:43:27,314 [Madison] Vaya. 714 00:43:28,273 --> 00:43:32,777 Em, tú... deberías estarlo. Avergüénzate de ti mismo, ¿vale? 715 00:43:32,819 --> 00:43:36,072 Quiero decir, ésta no eres tú, Em. 716 00:43:36,114 --> 00:43:38,867 Tal vez... tal vez quisieras serlo, Tal vez sea divertido 717 00:43:38,908 --> 00:43:40,410 y se siente bien. 718 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 Pero no eres tú. 719 00:43:45,332 --> 00:43:46,666 [el teléfono suena] 720 00:43:48,918 --> 00:43:50,754 Las elecciones son esta noche. 721 00:43:50,795 --> 00:43:54,299 [música sentimental] 722 00:43:54,341 --> 00:43:57,218 -No te vayas-- -[Emily grita] 723 00:43:59,554 --> 00:44:00,889 Tiene suerte. sabremos más 724 00:44:00,930 --> 00:44:02,349 cuando le hagamos la resonancia magnética, aunque ¿vale? 725 00:44:02,390 --> 00:44:04,517 -Oye, ella está en buenas manos. -Gracias. 726 00:44:04,559 --> 00:44:08,396 ♪ 727 00:44:10,357 --> 00:44:11,691 Señora May, señora May. 728 00:44:11,733 --> 00:44:13,693 ¿Está ella bien? ¿Estará bien? 729 00:44:13,735 --> 00:44:15,153 ella estará bien 730 00:44:15,195 --> 00:44:16,780 creo que ellos Voy a hacer algunas pruebas. 731 00:44:16,821 --> 00:44:18,573 - Le van a hacer una resonancia magnética, y... -¿Dónde está Em? 732 00:44:18,615 --> 00:44:21,242 -Em está con su hermana. -Está bien, ¿podemos ir a verlos? 733 00:44:21,284 --> 00:44:22,952 -o-- ¿o qué? -Em nos mantendrá informados. 734 00:44:22,994 --> 00:44:25,663 Fuera del hospital, ¿vale? Entonces entras 735 00:44:25,705 --> 00:44:27,457 y te lo explicaré todo, ¿Está bien? 736 00:44:27,499 --> 00:44:31,127 [toque instrumental sombrío] 737 00:44:31,169 --> 00:44:32,420 ¿Cuál es la cuenta? 738 00:44:35,006 --> 00:44:36,091 Mmm. 739 00:44:39,636 --> 00:44:43,473 [el monitor cardíaco emite un pitido] 740 00:44:43,515 --> 00:44:45,058 [Emily] Lo siento mucho. 741 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 Hola hola hola, No, está bien, está bien. 742 00:44:53,233 --> 00:44:54,317 [olfatear] 743 00:44:56,444 --> 00:44:57,737 Lo siento mucho. 744 00:45:00,240 --> 00:45:02,951 tú, zenny, 745 00:45:02,992 --> 00:45:07,497 tu siempre solo... saber quién eres. 746 00:45:08,790 --> 00:45:10,792 ¿A dónde vas? lo que quieres hacer. 747 00:45:11,918 --> 00:45:13,211 Nuestro último año. 748 00:45:14,170 --> 00:45:16,297 [la voz se quiebra] Y nuestro último juntos. 749 00:45:16,965 --> 00:45:19,884 [olfateo] Y no lo sé donde quiero ir. 750 00:45:21,386 --> 00:45:22,887 Y lo que quiero hacer. 751 00:45:24,347 --> 00:45:27,308 A veces ni siquiera lo sé quién soy sin otras personas. 752 00:45:29,644 --> 00:45:31,813 solo queria este año para ser memorable. 753 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 Sólo quería agradarle a la gente. 754 00:45:36,317 --> 00:45:38,695 Ser recordado en la casa, como lo era mi madre. 755 00:45:40,697 --> 00:45:43,992 no queria perder mis verdaderos amigos en el proceso. 756 00:45:44,033 --> 00:45:45,285 [olfatear] 757 00:45:50,165 --> 00:45:51,249 Tenías razón. 758 00:45:53,543 --> 00:45:56,212 tomaré alfa mañana a un santuario. 759 00:45:57,797 --> 00:45:59,757 Sólo espero que puedas perdonarme. 760 00:45:59,799 --> 00:46:03,595 ♪ 761 00:46:03,636 --> 00:46:05,763 [Emily se ríe, solloza] 762 00:46:10,226 --> 00:46:12,228 [suena el teléfono] 763 00:46:17,108 --> 00:46:18,359 Acerca de-- No-- 764 00:46:21,070 --> 00:46:22,489 No quiero ir. 765 00:46:32,373 --> 00:46:33,625 Ir. 766 00:46:33,666 --> 00:46:37,712 ♪ 767 00:46:38,338 --> 00:46:39,380 Está bien. 768 00:46:40,256 --> 00:46:41,508 Volveré mañana. 769 00:46:42,842 --> 00:46:44,010 Ir. 770 00:46:44,052 --> 00:46:48,348 ♪ 771 00:46:55,647 --> 00:46:59,943 [suena música misteriosa] 772 00:47:15,041 --> 00:47:16,709 [suspiro] 773 00:47:16,751 --> 00:47:20,797 [Dakota llora] 774 00:47:21,881 --> 00:47:26,302 [la puerta se abre con un chirrido] 775 00:47:31,474 --> 00:47:33,351 [toque instrumental escalofriante] 776 00:47:33,393 --> 00:47:36,020 [arrullo de perezoso] 777 00:47:36,896 --> 00:47:38,314 Alfa. 778 00:47:38,356 --> 00:47:40,316 ¿Has venido a animarme? 779 00:47:42,110 --> 00:47:43,611 Me vendría bien un abrazo. 780 00:47:43,653 --> 00:47:47,156 [la música siniestra se intensifica] 781 00:47:54,080 --> 00:47:55,248 [la cortina de la ducha suena] 782 00:47:57,458 --> 00:47:59,377 [tono siniestro] 783 00:48:12,056 --> 00:48:14,934 [jadeando] 784 00:48:17,812 --> 00:48:20,898 - [toque grietas] -[salpicaduras de agua] 785 00:48:24,235 --> 00:48:28,281 ♪ 786 00:48:35,788 --> 00:48:36,873 [Alissa] ¿Hola? 787 00:48:49,010 --> 00:48:50,345 ¡No es gracioso! 788 00:48:53,348 --> 00:48:54,891 - [toque grietas] -[el agua se detiene] 789 00:48:59,729 --> 00:49:03,775 ♪ 790 00:49:22,752 --> 00:49:24,003 -[Alissa grita] -[pereza chilla] 791 00:49:24,045 --> 00:49:28,174 [suena música misteriosa] 792 00:49:56,327 --> 00:49:58,121 Entonces, chicas, a medianoche 793 00:49:58,162 --> 00:50:00,164 todos tomarán asiento una flor en el cuenco. 794 00:50:00,206 --> 00:50:03,459 Blanco para Brianna, y rosa para Emily. 795 00:50:03,501 --> 00:50:04,919 ¿Morgan? 796 00:50:05,378 --> 00:50:07,296 donde diablos Cuáles son Alissa y Dakota? 797 00:50:08,047 --> 00:50:10,174 No importa. Emily no está allí. 798 00:50:10,216 --> 00:50:12,468 -Vas a ganar. -Será mejor. 799 00:50:13,928 --> 00:50:18,558 [sonajeros de vidrio] 800 00:50:19,559 --> 00:50:23,396 [suena música emocionante] 801 00:50:23,438 --> 00:50:27,650 [velocidad del motor] 802 00:50:32,905 --> 00:50:34,031 ¡Ah! 803 00:50:35,742 --> 00:50:37,618 Ahí estás, superestrella. 804 00:50:37,660 --> 00:50:38,911 [Emily] Gracias, señora May. 805 00:50:38,953 --> 00:50:40,913 ¡Vaya a buscarlos, señora presidenta! 806 00:50:41,831 --> 00:50:45,877 [tocando música intensa] 807 00:51:05,313 --> 00:51:09,942 -[la música se detiene] -[el reloj hace tictac] 808 00:51:10,485 --> 00:51:11,611 [Emily] Espera, ¡estoy aquí! 809 00:51:11,652 --> 00:51:15,823 [toque instrumental dramático] 810 00:51:17,366 --> 00:51:19,869 -[Zenny] ¡Oye, Em! ¡Em, oye! -Hola hola. 811 00:51:20,703 --> 00:51:21,788 [Zenny] Lo lograste. 812 00:51:23,873 --> 00:51:25,166 Mierda. 813 00:51:29,253 --> 00:51:33,674 [el reloj hace tictac] 814 00:51:33,716 --> 00:51:35,718 Y podemos votar ahora. 815 00:51:36,427 --> 00:51:38,179 Blanco para Brianna. 816 00:51:41,641 --> 00:51:43,643 Y rosa para Emily. 817 00:51:43,684 --> 00:51:47,730 [suena música emocionante] 818 00:51:51,234 --> 00:51:55,279 [arrullo de perezoso] 819 00:52:03,079 --> 00:52:05,331 -[perezoso gruñendo] -[toque instrumental escalofriante] 820 00:52:14,590 --> 00:52:15,675 ¡No! 821 00:52:31,440 --> 00:52:32,859 [el vidrio tintinea] 822 00:52:33,901 --> 00:52:37,655 Sé que todos estamos en shock por lo que le pasó a Madison. 823 00:52:38,114 --> 00:52:41,826 Pero deja que suceda esta noche unir nuestra hermandad. 824 00:52:41,868 --> 00:52:45,913 Sigma Lambda Theta, Te prometemos una vida noble. 825 00:52:46,789 --> 00:52:50,251 Sigma Lambda Theta, Te prometemos lealtad. 826 00:52:50,293 --> 00:52:52,295 -[todos] ¡Unidad! -Fuerza. 827 00:52:52,336 --> 00:52:54,755 -[todos] ¡Sacrificio! -¡Amabilidad! 828 00:52:54,797 --> 00:52:56,549 [todos] ¡Sí! 829 00:52:56,591 --> 00:53:00,678 Nos reunimos esta noche tal como lo hicieron nuestros guardabosques en 1884 830 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 para elegir a nuestro líder, 831 00:53:02,638 --> 00:53:06,183 alguien que represente el principios de nuestra hermandad. 832 00:53:06,225 --> 00:53:10,730 Estamos encerrados juntos esta noche para simbolizar nuestra unidad. 833 00:53:10,771 --> 00:53:13,316 la cadena representa nuestra fuerza. 834 00:53:13,357 --> 00:53:16,277 Larga noche, nuestro sacrificio. 835 00:53:16,777 --> 00:53:19,322 Esta noche, no tenemos nada más que el uno al otro. 836 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Amigos de verdad. 837 00:53:21,198 --> 00:53:23,701 Esa es nuestra bondad. 838 00:53:23,743 --> 00:53:27,663 ♪ 839 00:53:43,763 --> 00:53:45,306 [el perezoso croa] 840 00:53:46,724 --> 00:53:51,228 -[rugido del motor] -[ruedas chirriando] 841 00:53:51,270 --> 00:53:55,775 [suena música emocionante] 842 00:54:09,372 --> 00:54:11,707 Y eso parece Tenemos un nuevo presidente. 843 00:54:12,291 --> 00:54:16,337 -¡Emily joven! -[todos aplaudiendo] 844 00:54:16,379 --> 00:54:20,633 [tocar música inspiradora] 845 00:54:31,102 --> 00:54:34,689 vamos hombre ¡Que comience esta fiesta! 846 00:54:34,730 --> 00:54:38,484 ["Joan Jett" por Anna Hardy obra] 847 00:54:38,526 --> 00:54:40,820 ♪ Joan Jett dice “¿Quieres ser como yo?” ♪ 848 00:54:40,861 --> 00:54:43,239 ♪ Muy bien, ¿no? suficientemente bueno para mí, sí ♪ 849 00:54:43,280 --> 00:54:45,574 ♪ lo quiero todo, todos, todos, todos, todos ♪ 850 00:54:45,616 --> 00:54:48,119 ♪ Bob Dylan cae el sueño americano ♪ 851 00:54:48,160 --> 00:54:50,997 ♪ Tina Turner miró como una reina desordenada ♪ 852 00:54:51,038 --> 00:54:52,498 -[la música se detiene] -[ruedas chirriando] 853 00:54:52,540 --> 00:54:53,833 [gemidos perezosos] 854 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 [Zenny] ¡Sí, sube el volumen! 855 00:54:56,711 --> 00:54:58,713 ♪ Ejecutando a esa reina de belleza, si ♪ 856 00:54:58,754 --> 00:55:00,881 ♪ lo quiero todo, todos, todos, todos, todos ♪ 857 00:55:03,259 --> 00:55:05,761 ♪ lo quiero todo, todos, todos, todos, todos ♪ 858 00:55:05,803 --> 00:55:08,097 [motor rugiendo] 859 00:55:08,139 --> 00:55:10,641 ♪ lo quiero todo, todos, todos, todos, todos ♪ 860 00:55:11,225 --> 00:55:15,187 -[suena la sirena] -[ruedas chirriando] 861 00:55:15,229 --> 00:55:16,522 [croar] 862 00:55:16,564 --> 00:55:20,526 ♪ Hago lo mejor que puedo, por lo que soy ♪ 863 00:55:20,568 --> 00:55:22,570 ♪ Todos me quieren ser como ellos ♪ 864 00:55:23,529 --> 00:55:25,489 ♪ No es mi plan ♪ 865 00:55:25,531 --> 00:55:27,616 ♪ Por eso actúan, multitudes a mi alrededor ♪ 866 00:55:27,658 --> 00:55:29,785 ♪ Gente en la calle grita mi nombre ♪ 867 00:55:29,827 --> 00:55:31,996 ♪ Oye, nací en los EE. UU. ♪ 868 00:55:32,038 --> 00:55:36,709 Vaya, te lo dije, te lo dije, ¡eres un influencer! 869 00:55:37,835 --> 00:55:40,838 ♪ Todos me dijeron que soy especial ♪ 870 00:55:42,673 --> 00:55:44,925 ♪John Lennon en el techo de la BBC ♪ 871 00:55:44,967 --> 00:55:47,344 ♪ Joan Jett dice '¿Quieres ser como yo? ♪ 872 00:55:47,386 --> 00:55:50,264 Espera, Em. Madison, hombre, ¿cómo está? 873 00:55:50,306 --> 00:55:52,933 - Ella estará bien. -¿Sí? 874 00:55:52,975 --> 00:55:54,560 Ella me dijo que volviera. 875 00:55:54,602 --> 00:55:57,354 ¡Oh sí! ¡Sí! 876 00:55:57,396 --> 00:56:01,233 Entonces, ¿alguna idea de quién? ¿Será tu vicepresidente? 877 00:56:01,942 --> 00:56:03,444 Ya superé esto. 878 00:56:03,486 --> 00:56:06,781 ¡Oh! ¿Disculpe? 879 00:56:06,822 --> 00:56:08,074 ¡Disculpe! 880 00:56:10,910 --> 00:56:13,120 [el monitor emite un pitido] 881 00:56:20,836 --> 00:56:23,339 [jadeando] 882 00:56:23,380 --> 00:56:25,716 [suena música siniestra] 883 00:56:43,567 --> 00:56:45,653 [arrullo de perezoso] 884 00:56:52,243 --> 00:56:55,329 [gritos ahogados] 885 00:57:04,463 --> 00:57:07,258 -[clics del obturador de la cámara] -[Madison gruñe, jadea] 886 00:57:07,299 --> 00:57:10,177 [pereza arrulla] 887 00:57:10,219 --> 00:57:14,932 [suena música tensa] 888 00:57:14,974 --> 00:57:17,977 [jadeando] 889 00:57:18,018 --> 00:57:23,607 ♪ 890 00:57:34,118 --> 00:57:40,124 [gritos ahogados] 891 00:57:42,626 --> 00:57:43,711 [el doctor suspira] 892 00:57:46,839 --> 00:57:49,592 [Doctor] ¡Código azul, código azul! ¡Necesitamos un carro de emergencia, código azul! 893 00:57:53,262 --> 00:57:55,181 Perra, será mejor que estés muerta. 894 00:57:55,723 --> 00:57:57,433 Oh. Está jodido, ¿verdad? 895 00:57:57,474 --> 00:58:00,060 La forma en que la gente es simplemente desaparece. 896 00:58:00,102 --> 00:58:02,313 Instagram de sara dice que se ha mudado. 897 00:58:02,354 --> 00:58:03,689 Bueno, ¿Alguien los ha comprobado? 898 00:58:06,066 --> 00:58:07,151 ¡Alisa! 899 00:58:12,448 --> 00:58:14,116 Ahí estás, zorra. 900 00:58:18,996 --> 00:58:23,500 [gritando] 901 00:58:24,835 --> 00:58:26,837 -[Zenny] Hola a todos. -[niña] ¡Vamos chicas! 902 00:58:27,379 --> 00:58:31,383 Jo. Oh, ¿estáis... todos vosotros...? ¿Irán todos a la ducha de confianza? 903 00:58:31,425 --> 00:58:32,843 -[niña] ¡Sí! -¿Sí? 904 00:58:32,885 --> 00:58:34,511 Palabra. Vale, ¿vienes? 905 00:58:34,553 --> 00:58:35,679 No, Voy a revisar las habitaciones. 906 00:58:35,721 --> 00:58:37,389 -Está bien, adiós. -Bueno. Adiós. 907 00:58:38,224 --> 00:58:40,059 ♪ ¿No solo quieres gritar? ♪ 908 00:58:41,143 --> 00:58:43,854 [la música continúa débilmente] 909 00:58:43,896 --> 00:58:45,147 ¡Alisa! 910 00:58:47,233 --> 00:58:50,903 [Brianna grita] 911 00:59:10,923 --> 00:59:13,968 -¡Tu pereza me va a matar! -¡Vamos! 912 00:59:14,635 --> 00:59:15,678 Entra. 913 00:59:15,719 --> 00:59:18,847 [pereza chilla] 914 00:59:25,312 --> 00:59:28,357 [ambos gritan] 915 00:59:29,149 --> 00:59:30,693 -[ducha corriendo] -[Chloe] ¿Confías en nosotros? 916 00:59:30,734 --> 00:59:33,445 -¿Para no dejar que te quemes, hermana? -Sí hermana. 917 00:59:33,487 --> 00:59:35,739 Confía en nosotros con eso ¿No te dejes congelar, hermana? 918 00:59:35,781 --> 00:59:37,574 -No tanto. -[todos ríen] 919 00:59:37,616 --> 00:59:39,743 Bueno, caminando. 920 00:59:39,785 --> 00:59:41,370 -[niña] Vamos. -[Chloe] Bueno, vamos. 921 00:59:41,412 --> 00:59:44,665 -Bueno. -[charla superpuesta] 922 00:59:44,707 --> 00:59:46,208 [Chloe] Vamos. Vamos. 923 00:59:46,250 --> 00:59:48,544 -¡Guau! -[las chicas exclaman, ríen] 924 00:59:48,585 --> 00:59:51,964 -Oh Dios mío. Ay dios mío. -[risas] 925 00:59:52,006 --> 00:59:54,550 -[niña] ¡Sigue adelante! -¡Ay dios mío! 926 00:59:55,342 --> 00:59:58,887 Oh, el vestido se rompe. 927 00:59:58,929 --> 01:00:00,180 Chicos, ¿qué...? 928 01:00:02,725 --> 01:00:05,352 [las chicas animan] 929 01:00:11,734 --> 01:00:13,736 Bien, ¿quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente? 930 01:00:13,777 --> 01:00:15,237 ¡Zenny, vete! 931 01:00:15,279 --> 01:00:16,530 Bueno, sí, tienes que irte. tienes que irte. 932 01:00:16,572 --> 01:00:17,990 No, no, diablos no, diablos no. 933 01:00:18,032 --> 01:00:19,992 Esto es como, las cosas más tontas que hacemos. 934 01:00:20,034 --> 01:00:22,161 -Pero me encanta. -[todos ríen] 935 01:00:22,202 --> 01:00:23,829 Me encanta. 936 01:00:24,621 --> 01:00:26,957 Ay dios mío. ¿Crees que Alpha mató a Sarah? 937 01:00:26,999 --> 01:00:29,501 Sí, creo que ella mató a Sarah. Creo que ella mató a Sarah. 938 01:00:29,543 --> 01:00:31,879 Creo que ella mató a Alissa. ¡Y creo que me va a matar! 939 01:00:31,920 --> 01:00:34,965 ¿Viste la mirada en sus ojos? ¡Es como un lindo Chucky! 940 01:00:35,007 --> 01:00:36,633 Brianna, relájate. solo respira. 941 01:00:36,675 --> 01:00:38,093 ¿Qué pasa con Madison? 942 01:00:38,135 --> 01:00:39,428 No, no, no, no, no, no. 943 01:00:39,470 --> 01:00:40,804 ¿Qué pasó con Madison? fue un accidente. 944 01:00:40,846 --> 01:00:42,473 Ella es una perezosa ¡Ella no puede planear eso! 945 01:00:42,514 --> 01:00:44,266 ¿Qué sabes realmente? sobre esas cosas? 946 01:00:44,308 --> 01:00:48,437 -Sé que son lentos. -¿Despacio? ¿Los encontraste lentos? 947 01:00:48,479 --> 01:00:50,397 Dios mío, todos vamos a morir. 948 01:00:50,439 --> 01:00:52,149 todos vamos a morir muertes lentas y terribles 949 01:00:52,191 --> 01:00:54,276 a manos de una linda pequeña máquina de matar! 950 01:00:54,318 --> 01:00:56,362 Todo por tu odioso trasero. no pude manejarlo 951 01:00:56,403 --> 01:00:59,698 ¡No seas presidente! Eres una persona terrible. 952 01:01:02,659 --> 01:01:04,036 Ay dios mío, ¿Qué vas a hacer? 953 01:01:05,079 --> 01:01:07,873 ¡No lo sé! Pero debemos advertir a los demás. 954 01:01:07,915 --> 01:01:11,210 Oh, fue tan lindo ¡Y tierno y lento! 955 01:01:11,251 --> 01:01:12,878 No es el de la selva depredador perfecto. 956 01:01:14,004 --> 01:01:16,131 -Tal vez se haya ido. -¡A esperar! Esperar. 957 01:01:16,173 --> 01:01:18,634 ¿Y si ella lo es? colgando del techo? 958 01:01:18,675 --> 01:01:20,386 ¡Dios mío, nos estamos muriendo! 959 01:01:20,427 --> 01:01:23,555 ¡Consíguete! Ah lo siento. No morimos. 960 01:01:23,597 --> 01:01:25,599 ¿Hay un arma en la casa? 961 01:01:25,641 --> 01:01:28,102 No lo sé. No me parece. 962 01:01:28,143 --> 01:01:30,270 -¿Zenny, tal vez? -yo-- 963 01:01:30,312 --> 01:01:31,688 esperando, El padre de Dakota era un fanático de las armas. 964 01:01:31,730 --> 01:01:33,399 Como titular de una tarjeta IRA o algo así. 965 01:01:33,440 --> 01:01:34,983 -Si alguien tiene una, es ella. -Bueno. 966 01:01:35,025 --> 01:01:36,985 Tendría un arma, pero... mi amistad con alissa 967 01:01:37,027 --> 01:01:38,862 me pone serio quiere suicidarse. 968 01:01:39,613 --> 01:01:40,697 Bueno. 969 01:01:43,283 --> 01:01:45,369 [exhala bruscamente] Está bien. 970 01:01:46,245 --> 01:01:47,371 Vamos a buscar el arma. 971 01:02:13,439 --> 01:02:15,858 [gorjeo] 972 01:02:19,862 --> 01:02:20,988 [Emily] ¡Brianna! 973 01:02:22,531 --> 01:02:23,991 [Emily grita] 974 01:02:24,032 --> 01:02:27,578 -[el vidrio se rompe] -[gritos, jadeos] Oh, Dios. 975 01:02:30,831 --> 01:02:33,750 Puedes salir. Ella está muerta. 976 01:02:33,792 --> 01:02:36,253 ¿Brianna? Está bien. 977 01:02:37,087 --> 01:02:38,672 Todo estará bien. 978 01:02:46,638 --> 01:02:47,806 Oh Dios. 979 01:02:48,557 --> 01:02:49,933 Estás bromeando. 980 01:03:13,832 --> 01:03:14,875 ¿Dakota? 981 01:03:15,792 --> 01:03:18,629 [tocando música furiosamente] 982 01:03:22,132 --> 01:03:26,303 [jadeando] 983 01:03:35,062 --> 01:03:36,146 ¡Ah! 984 01:03:38,565 --> 01:03:41,818 [quejándose] 985 01:03:45,489 --> 01:03:48,534 [cantar] ¡Morgan! ¡Morgan! ¡Morgan! 986 01:03:48,575 --> 01:03:51,286 ¡Morgan! ¡Morgan! ¡Morgan! 987 01:03:51,328 --> 01:03:56,750 ¡Morgan! ¡Morgan! ¡Morgan! ¡Morgan! ¡Morgan! ¡Morgan! 988 01:04:01,505 --> 01:04:02,589 [chica] ¡Lo tienes! 989 01:04:02,631 --> 01:04:04,716 [Morgan grita] 990 01:04:04,758 --> 01:04:06,343 [todos ríen] 991 01:04:09,930 --> 01:04:12,683 [Morgan grita] 992 01:04:12,724 --> 01:04:15,686 [todos gritan] 993 01:04:15,727 --> 01:04:21,400 [gritos superpuestos] 994 01:04:33,537 --> 01:04:38,584 ♪ 995 01:05:04,610 --> 01:05:06,028 [Emily jadea] 996 01:05:06,069 --> 01:05:07,904 -¡Dios mío! ¿Estás bien? -[golpear] 997 01:05:07,946 --> 01:05:10,699 Tu pereza. estábamos en las duchas, y el... 998 01:05:10,741 --> 01:05:12,326 -¿Qué? -¡Chicos, chicos! [gritos] 999 01:05:12,367 --> 01:05:14,411 [ambos gritan] 1000 01:05:15,662 --> 01:05:17,247 [Gabby] ¡Oh! 1001 01:05:17,289 --> 01:05:19,499 [ambos gritan] 1002 01:05:37,643 --> 01:05:40,270 [gruñidos perezosos] 1003 01:05:47,277 --> 01:05:48,945 [rascando la puerta] 1004 01:05:48,987 --> 01:05:51,490 [jadeando] 1005 01:06:02,459 --> 01:06:05,295 [gritando] 1006 01:06:08,048 --> 01:06:10,342 [el perezoso gruñe] 1007 01:06:10,384 --> 01:06:13,261 [golpeando la puerta] 1008 01:06:13,303 --> 01:06:16,014 [sollozando] ¡Para! 1009 01:06:18,433 --> 01:06:19,726 ¡Detener! 1010 01:06:24,981 --> 01:06:26,066 [tos] 1011 01:07:15,282 --> 01:07:17,200 ¿Qué quieres? 1012 01:07:33,925 --> 01:07:36,094 [gruñidos] 1013 01:07:36,136 --> 01:07:37,763 [Mayflower] ¿Chicas? 1014 01:07:39,055 --> 01:07:40,307 ¡Chicas! 1015 01:07:41,558 --> 01:07:42,768 ¿Hola? 1016 01:07:43,643 --> 01:07:45,228 [el perezoso croa] 1017 01:07:45,270 --> 01:07:47,272 ¿Dónde están todos? 1018 01:07:52,277 --> 01:07:55,739 [Mayflower grita, jadea] 1019 01:07:59,534 --> 01:08:00,619 ¿Chicas? 1020 01:08:02,287 --> 01:08:05,165 ¿Chicas? ¿Señor asesino? 1021 01:08:06,708 --> 01:08:07,793 ¿O niña? 1022 01:08:20,764 --> 01:08:23,892 Oh oh... 1023 01:08:25,435 --> 01:08:27,229 [lloriqueos, suspiros] 1024 01:08:27,270 --> 01:08:28,563 Alfa. 1025 01:08:30,732 --> 01:08:33,276 Ay dios mío. Mírate a ti mismo. 1026 01:08:33,318 --> 01:08:35,946 Pobrecito. Estás temblando. 1027 01:08:36,488 --> 01:08:37,614 ¿Dónde están las chicas? 1028 01:08:37,656 --> 01:08:39,449 [gruñidos] 1029 01:08:39,491 --> 01:08:42,577 Oh, no, no, no, no, no, no, ¡No, no, no, no, no, no! 1030 01:08:42,619 --> 01:08:43,745 [sollozos] ¡No! 1031 01:08:44,621 --> 01:08:46,748 [gritos] ¡Oh, Dios! 1032 01:08:46,790 --> 01:08:50,085 [gruñidos perezosos] 1033 01:08:51,086 --> 01:08:54,339 Está bien. ¿Estás listo para que te apresuren? 1034 01:08:57,801 --> 01:09:01,054 Si, tal vez no ¡Apura el material, perra fea! 1035 01:09:01,096 --> 01:09:05,350 ¡FEO, no tienes coartada! 1036 01:09:05,392 --> 01:09:08,478 ¡Eres feo! ¡Sí, sí, eres feo! 1037 01:09:09,688 --> 01:09:11,940 -¿Chicas? ¿Chicas? -[jadea] 1038 01:09:13,233 --> 01:09:14,818 -¡Aquí! -[Mayflower] ¡Dios mío! 1039 01:09:14,860 --> 01:09:17,112 Ay dios mío. Em, estás a salvo. ¿Estás bien? 1040 01:09:17,153 --> 01:09:19,406 -¡Sí! No. -[Mayflower] Abre la puerta. 1041 01:09:19,447 --> 01:09:20,782 vamos, tenemos que salir de aquí. 1042 01:09:21,575 --> 01:09:23,660 Bueno, ¿Y si ella todavía está allí? 1043 01:09:23,702 --> 01:09:24,995 -¿El perezoso? -[Emily] Sí. 1044 01:09:25,036 --> 01:09:26,329 ¡La maté! 1045 01:09:26,371 --> 01:09:28,540 Vamos. Es seguro. 1046 01:09:28,582 --> 01:09:31,251 [suena música solemne] 1047 01:09:35,213 --> 01:09:36,298 Vamos. 1048 01:09:44,681 --> 01:09:47,017 [gritando] 1049 01:09:47,058 --> 01:09:51,187 [Mayflower se ahoga] ¡Alfa, perra! 1050 01:09:51,229 --> 01:09:54,107 -[romper vidrio] -¡Ah! ¡Eres una niña mala! 1051 01:09:54,149 --> 01:09:56,776 -[Mayflower grita] -[desgarrando carne] 1052 01:09:56,818 --> 01:09:58,612 -[golpeando] -[los gritos se detienen] 1053 01:10:12,584 --> 01:10:13,960 -[Mayflower gime] -Oh, señora May. 1054 01:10:15,378 --> 01:10:18,924 [Mayflower gime, jadea] 1055 01:10:18,965 --> 01:10:20,300 [Emilie] Oye, te sacaremos de aquí. 1056 01:10:20,342 --> 01:10:21,801 -¡Detener! -¿Pero qué? 1057 01:10:21,843 --> 01:10:23,011 Es demasiado tarde para mí. 1058 01:10:23,637 --> 01:10:26,598 ¡No! ¡No, no lo es! Puedo... Si tan sólo vienes... 1059 01:10:26,640 --> 01:10:29,351 -No desperdicies tu vida. -No es un desperdicio. 1060 01:10:29,392 --> 01:10:32,812 Grave. Por favor mantén la boca cerrada. Tengo algo aquí. 1061 01:10:33,772 --> 01:10:37,192 [jadeando] 1062 01:10:37,233 --> 01:10:40,654 No desperdicies tu vida como lo hice yo. 1063 01:10:40,695 --> 01:10:42,656 - No lo hiciste. -Hice. 1064 01:10:44,032 --> 01:10:49,496 He estado obsesionado con eso toda mi vida. lo que otros pensaban de mí. 1065 01:10:50,246 --> 01:10:53,291 yo queria ser Presidente que mal. 1066 01:10:54,292 --> 01:10:55,961 Qué mal. 1067 01:10:56,002 --> 01:10:59,714 pensé un año tus hijos... ¡Ay! 1068 01:10:59,756 --> 01:11:01,508 ...podría elegirme. 1069 01:11:02,258 --> 01:11:06,221 Ah, señora Mayflower. Lo siento mucho. 1070 01:11:09,057 --> 01:11:10,141 Esperando... 1071 01:11:12,644 --> 01:11:16,648 Pensaste que simplemente haríamos eso ¿Nominarte para presidente? 1072 01:11:16,690 --> 01:11:18,775 [Mayflower sollozando, gimiendo] 1073 01:11:18,817 --> 01:11:22,278 ¿Qué, simplemente, como, afuera? el azul, ¿no se dice nada al respecto? 1074 01:11:22,320 --> 01:11:26,658 Sólo adivinaríamos que la mujer de 60 años 1075 01:11:26,700 --> 01:11:30,954 quién trabaja en nuestra asociación de estudiantes solo seguí colgando 1076 01:11:30,996 --> 01:11:34,791 porque ella quería ser nominado para presidente? 1077 01:11:34,833 --> 01:11:36,418 ¡Cuarenta y tantos! 1078 01:11:36,459 --> 01:11:37,794 Bueno, lo pones así, 1079 01:11:37,836 --> 01:11:39,462 Tal vez debería haberlo hecho Acabo de usar mi diploma. 1080 01:11:39,504 --> 01:11:41,297 Sí, deberías haberlo hecho. 1081 01:11:41,339 --> 01:11:42,966 Tengo un título en derecho. 1082 01:11:43,008 --> 01:11:44,384 Definitivamente deberías Aproveché eso. 1083 01:11:44,426 --> 01:11:48,847 [pantalones, tos] 1084 01:11:49,806 --> 01:11:52,600 No... Oh, no seas como yo. 1085 01:11:52,642 --> 01:11:55,854 Es un camino malo y solitario. 1086 01:11:55,895 --> 01:11:57,105 Son los pozos. 1087 01:11:57,772 --> 01:11:59,399 Me puse raro. 1088 01:11:59,441 --> 01:12:02,902 Yo... comencé a recibir Botox. y chapa, y... 1089 01:12:04,529 --> 01:12:06,072 -¿Lo hiciste? -Sí. 1090 01:12:06,990 --> 01:12:09,534 Oh...eres hermosa. 1091 01:12:10,118 --> 01:12:11,202 A veces... 1092 01:12:12,954 --> 01:12:15,081 Si lavo la ropa por ti... 1093 01:12:16,374 --> 01:12:18,209 Sólo me queda un calcetín. 1094 01:12:18,877 --> 01:12:23,673 Porque nadie sospecha un calcetín perdido. 1095 01:12:24,674 --> 01:12:27,469 Y yo los usaría... [sollozos] 1096 01:12:30,597 --> 01:12:32,474 ... ¡sé genial! 1097 01:12:37,270 --> 01:12:39,939 ¿Sra. Mayflower? ¡Señora Mayflower, señora Mayflower! 1098 01:12:39,981 --> 01:12:41,274 -[jadeando] -Oh Dios. 1099 01:12:44,027 --> 01:12:45,653 No vivas para ser popular. 1100 01:12:47,030 --> 01:12:48,656 Vive para los demás. 1101 01:12:50,492 --> 01:12:54,120 aprender - aprender sacrificio por los demás. 1102 01:12:55,205 --> 01:12:56,831 Y otros te verán... 1103 01:12:58,708 --> 01:13:02,003 como el líder que realmente eres. 1104 01:13:03,338 --> 01:13:09,260 [Mayflower gime] 1105 01:13:10,220 --> 01:13:11,721 Señora Mayflower, yo... 1106 01:13:18,186 --> 01:13:19,312 ¿Sra. Mayflower? 1107 01:13:20,522 --> 01:13:22,690 Señora Mayflower, por favor. 1108 01:13:22,732 --> 01:13:25,902 No, no, señora Mayflower... [gritos] 1109 01:13:57,892 --> 01:13:58,977 [risas] 1110 01:14:00,562 --> 01:14:02,897 [suena música espeluznante] 1111 01:14:08,820 --> 01:14:17,120 ♪ 1112 01:14:21,916 --> 01:14:23,001 ¿Alfa? 1113 01:14:26,671 --> 01:14:30,383 Vas a ser famoso. ¡Ho, ho, ho! 1114 01:14:30,425 --> 01:14:32,719 lo serás, como los ricos famosos. 1115 01:14:32,760 --> 01:14:34,179 ¡Te conviertes en un influencer! 1116 01:14:34,220 --> 01:14:36,431 Ella pertenece a la naturaleza, Em. 1117 01:14:36,472 --> 01:14:38,975 ¿Bueno? Y si... si no tienes el coraje 1118 01:14:39,017 --> 01:14:40,226 para hacer el bien, entonces... 1119 01:14:40,768 --> 01:14:44,272 [cantar] ¡Alfa! ¡Alfa! ¡Alfa! ¡Alfa! 1120 01:14:44,314 --> 01:14:46,941 Mucha gente esta muy entusiasmado con Alpha. 1121 01:14:46,983 --> 01:14:48,818 [risas] Y tú. 1122 01:14:48,860 --> 01:14:51,988 [Madison] Em, deberías avergüénzate de ti mismo. 1123 01:14:52,822 --> 01:14:56,659 ¿Bueno? Quiero decir... Este no eres tú, Em. 1124 01:15:06,878 --> 01:15:08,296 [Mayflower] No vivas para ser popular. 1125 01:15:09,422 --> 01:15:11,841 Aprende a sacrificarte por los demás. 1126 01:15:13,885 --> 01:15:15,511 Y otros te verán... 1127 01:15:17,680 --> 01:15:20,516 como el líder que realmente eres. 1128 01:15:20,558 --> 01:15:24,646 [suena música solemne] 1129 01:15:31,402 --> 01:15:33,529 -[ambos gritan] -[Tyler] ¡Soy yo! ¡Emiel! 1130 01:15:33,571 --> 01:15:35,323 ¿Tyler? Ay dios mío. 1131 01:15:35,365 --> 01:15:37,700 Dios mío, ¿estás bien? ¿Qué diablos está pasando aquí? 1132 01:15:37,742 --> 01:15:39,160 Pereza asesina. No hay tiempo para explicar. 1133 01:15:39,202 --> 01:15:40,662 -Bueno, ¿aún hay alguien vivo? -No lo sé. 1134 01:15:40,703 --> 01:15:44,499 [Zenny jadea, gime] 1135 01:15:49,212 --> 01:15:50,922 Zenny, no te mueras, amigo. 1136 01:15:51,839 --> 01:15:53,216 ¡Zenny! 1137 01:15:53,258 --> 01:15:55,051 ¡Zenny! Oye, ¿estás bien? 1138 01:15:55,093 --> 01:15:56,469 Sí, sí, sí. Estoy genial. Ah. 1139 01:15:56,511 --> 01:15:58,388 -¿Están todos fuera? -Ningún hombre. 1140 01:15:58,429 --> 01:16:02,308 El pequeño furbag hormonal todos electrocutados 1141 01:16:02,350 --> 01:16:03,559 en las duchas de confianza. 1142 01:16:03,601 --> 01:16:05,853 Um... ¿lluvias de confianza? 1143 01:16:05,895 --> 01:16:08,398 Si, lo de la iniciación. hace mucho calor, 1144 01:16:08,439 --> 01:16:09,941 pero, como, Pero no ahora. 1145 01:16:09,983 --> 01:16:11,859 -Estaba muy sucio. -Vamos a buscarlos a ustedes dos. 1146 01:16:11,901 --> 01:16:13,945 -Fuera de aquí, ¿eh? -Espera espera. 1147 01:16:14,779 --> 01:16:16,322 -¿Brianna? -¿Qué? 1148 01:16:16,364 --> 01:16:18,032 Está encerrada en la habitación de Alissa. 1149 01:16:20,827 --> 01:16:23,162 Bueno. [gruñidos] 1150 01:16:26,457 --> 01:16:31,004 [suena música espeluznante] 1151 01:16:36,801 --> 01:16:38,011 [Emily susurra] ¿Brianna? 1152 01:16:39,387 --> 01:16:40,513 ¿Estás aquí? 1153 01:16:41,514 --> 01:16:43,016 [Brianna] ¿Cómo lo sé? ¿No eres el perezoso? 1154 01:16:43,057 --> 01:16:44,767 [jadeando] 1155 01:16:44,809 --> 01:16:47,937 porque ella habla americano ¡En tu contra, estúpida azada! 1156 01:16:47,979 --> 01:16:50,231 Ponte delgado ahora culito aquí! 1157 01:16:50,273 --> 01:16:51,357 [Emily] Oh Dios. 1158 01:16:55,236 --> 01:16:56,529 ¡Oh! 1159 01:16:58,698 --> 01:16:59,782 Bueno. 1160 01:17:00,366 --> 01:17:01,951 -Vamos. -Sí. 1161 01:17:01,993 --> 01:17:05,455 ♪ 1162 01:17:14,339 --> 01:17:16,716 -[el perezoso croa] -[Emily gime] 1163 01:17:23,097 --> 01:17:24,182 [Tyler] ¡Shhh! 1164 01:17:42,367 --> 01:17:43,451 Está bien... 1165 01:17:44,827 --> 01:17:47,747 -[pereza chilla] -[todos gritan] 1166 01:17:47,789 --> 01:17:50,708 [gritando] 1167 01:17:50,750 --> 01:17:58,674 -[perezoso gruñendo] -[todos gritan] 1168 01:17:58,716 --> 01:18:01,928 -[gritando] -[chorro] 1169 01:18:04,514 --> 01:18:07,517 [gritando] 1170 01:18:11,938 --> 01:18:13,523 [exclamaciones] 1171 01:18:14,524 --> 01:18:15,817 [jadeando] 1172 01:18:15,858 --> 01:18:18,403 ¡Hola! ¡Oye, sí! 1173 01:18:23,199 --> 01:18:26,119 [gruñidos perezosos] 1174 01:18:26,160 --> 01:18:27,787 [Zenny silba] 1175 01:18:27,829 --> 01:18:31,457 [Estilo de película occidental jugar puntuación] 1176 01:18:31,499 --> 01:18:34,043 -[gritando] -[pereza chilla] 1177 01:18:34,085 --> 01:18:38,047 [gruñidos] 1178 01:18:38,089 --> 01:18:42,051 ♪ 1179 01:18:43,344 --> 01:18:44,762 [gritando] 1180 01:18:44,804 --> 01:18:46,097 [texto suprimido] 1181 01:18:46,139 --> 01:18:48,599 [jadeos] Dios-- 1182 01:18:48,641 --> 01:18:53,646 [gruñidos] 1183 01:18:53,688 --> 01:18:54,772 Sí, ja... 1184 01:18:59,152 --> 01:19:01,737 [asfixia] 1185 01:19:01,779 --> 01:19:03,948 -[carne suprimida] -[Zenny gime] 1186 01:19:06,451 --> 01:19:09,620 Dios, Dios. 1187 01:19:13,124 --> 01:19:15,293 [gruñidos] 1188 01:19:15,334 --> 01:19:17,920 Me relajaré. Ve... 1189 01:19:17,962 --> 01:19:19,213 [Emilie] ¡Zenny! 1190 01:19:19,255 --> 01:19:21,382 -Ay dios mío. -[Zenny tose] 1191 01:19:22,884 --> 01:19:24,510 Oh Dios. 1192 01:19:24,552 --> 01:19:26,053 Eso no es bueno. 1193 01:19:26,095 --> 01:19:28,139 [reproducción de música dramática] 1194 01:19:28,181 --> 01:19:29,515 [disparo] 1195 01:19:30,558 --> 01:19:33,728 [disparos] 1196 01:19:33,769 --> 01:19:35,813 [la pereza duele] 1197 01:19:36,647 --> 01:19:39,358 [respiración pesada] 1198 01:19:39,400 --> 01:19:41,861 [jadeando] ¡Madison! 1199 01:19:41,903 --> 01:19:43,488 -Hola. -[Zenny] Ah. 1200 01:19:43,529 --> 01:19:44,947 [Emily] Vamos, vamos, vamos vamos. 1201 01:19:44,989 --> 01:19:46,866 [todos gruñendo esfuerzo] 1202 01:19:46,908 --> 01:19:49,118 [Emily] ¡Madison! Ay dios mío. 1203 01:19:49,160 --> 01:19:50,578 [Zenny] ¡Qué bueno verte! 1204 01:19:50,620 --> 01:19:52,455 -[todos jadean] -¡Dios mío! 1205 01:19:52,497 --> 01:19:54,790 Oh, está perdiendo mucha sangre. Tenemos que sacarla de aquí. 1206 01:19:54,832 --> 01:19:56,918 -¿Bueno? -[Zenny tose] 1207 01:19:56,959 --> 01:19:59,170 -Emile. -Sólo una cosa. 1208 01:19:59,212 --> 01:20:00,588 ¡Vamos! 1209 01:20:00,630 --> 01:20:03,716 ¿A dónde... adónde va? [tos] 1210 01:20:09,430 --> 01:20:11,682 [jadeando] 1211 01:20:14,393 --> 01:20:16,646 [perezoso ronroneando] 1212 01:20:17,396 --> 01:20:18,564 [gruñidos] 1213 01:20:19,774 --> 01:20:22,568 [el perezoso huele] 1214 01:20:22,610 --> 01:20:25,279 -¡Tenemos que irnos! -[Zenny tose] 1215 01:20:26,113 --> 01:20:28,449 -[Madison] ¡Vamos! ¡Vamos! -[Tyler] La tengo. ¡Vaya, vaya! 1216 01:20:30,159 --> 01:20:31,452 ¿Está claro? 1217 01:20:32,328 --> 01:20:36,666 [suave, emocionante reproducir música] 1218 01:20:43,965 --> 01:20:46,217 [Zenny tose, gruñe] 1219 01:20:48,302 --> 01:20:49,428 ¿Qué estás haciendo? 1220 01:20:52,223 --> 01:20:53,307 ¿Em? 1221 01:20:55,184 --> 01:20:58,104 -Voy a volver. -[ambos] ¿Qué? ¿Por qué? 1222 01:20:58,145 --> 01:21:00,022 Pero es una casa de perezosos. 1223 01:21:02,108 --> 01:21:03,776 -Uf... -Hermano, eso no es posible ahora. 1224 01:21:03,818 --> 01:21:06,112 -Hay gente muerta, Tyler. -Tyler, es-- 1225 01:21:06,153 --> 01:21:09,448 Pensé que sería divertido. Ya sabes, ¿una casa para perezosos? 1226 01:21:09,490 --> 01:21:12,410 -No es el momento adecuado. -No puedes volver atrás, amigo. 1227 01:21:12,451 --> 01:21:13,703 El... 1228 01:21:13,744 --> 01:21:15,788 [se desmaya, gruñe] 1229 01:21:17,873 --> 01:21:23,254 [Suena una música de cuerdas solemne] 1230 01:21:32,513 --> 01:21:34,473 Ve a buscarlos, tigre. 1231 01:21:38,853 --> 01:21:40,396 Voy a salvar a Brianna. 1232 01:21:41,188 --> 01:21:42,648 No tienes que hacer esto. 1233 01:21:43,274 --> 01:21:46,193 Sí. Esa perra es mi hermana. 1234 01:21:49,030 --> 01:21:50,531 ¡Te amo! 1235 01:21:50,573 --> 01:21:51,949 Lo sé. 1236 01:21:51,991 --> 01:21:54,452 [tos] Tenemos que irnos. 1237 01:21:56,078 --> 01:22:01,834 [suena música siniestra] 1238 01:22:22,355 --> 01:22:23,898 [gritos] ¡Alfa! 1239 01:22:24,732 --> 01:22:27,109 [Brianna] ¡No lo hagas! Por favor. 1240 01:22:27,151 --> 01:22:31,697 ♪ 1241 01:22:31,739 --> 01:22:35,326 [Brianna respira temblorosamente] 1242 01:22:48,130 --> 01:22:51,342 [arrullo de perezoso] 1243 01:22:57,098 --> 01:22:59,642 Esa es mi tiara. 1244 01:23:01,185 --> 01:23:03,729 [pereza arrulla] 1245 01:23:05,314 --> 01:23:07,483 [gruñidos] 1246 01:23:09,985 --> 01:23:11,404 Oh, ¿quieres una pelea justa? 1247 01:23:11,445 --> 01:23:12,905 [vibración] 1248 01:23:16,742 --> 01:23:18,536 [gruñidos] 1249 01:23:20,246 --> 01:23:23,082 [Emily grita] 1250 01:23:23,999 --> 01:23:28,879 [asfixia] 1251 01:23:28,921 --> 01:23:30,131 Lo siento. 1252 01:23:32,091 --> 01:23:33,551 ¡Brianna! 1253 01:23:33,592 --> 01:23:36,220 -[asfixia] -[perezoso gruñendo] 1254 01:23:36,262 --> 01:23:39,890 [jadeando] 1255 01:23:49,400 --> 01:23:50,651 -[disparo] -[ruido] 1256 01:23:50,693 --> 01:23:52,653 [perezoso gruñendo] 1257 01:23:52,695 --> 01:23:54,113 Pensándolo bien... 1258 01:23:58,451 --> 01:23:59,618 puedes tenerlo. 1259 01:24:00,661 --> 01:24:01,829 [perezoso se queja] 1260 01:24:05,583 --> 01:24:09,044 [Emily gruñe, tose] 1261 01:24:16,385 --> 01:24:17,595 [gruñidos] 1262 01:24:30,941 --> 01:24:32,610 [gruñidos] 1263 01:24:37,990 --> 01:24:39,992 -[pereza chilla] -[disparos repetidos] 1264 01:24:41,202 --> 01:24:44,079 [gemidos de pereza] 1265 01:24:52,838 --> 01:24:57,092 [tocando música intensa] 1266 01:25:22,159 --> 01:25:24,537 En casa. 1267 01:25:38,968 --> 01:25:40,970 [chicas charlando] 1268 01:25:41,011 --> 01:25:42,638 -[Emily] ¡Hola, estamos FETCH! -[Zenny] Hola chicos. 1269 01:25:42,680 --> 01:25:44,181 ¡Ven y apoya a los furries! 1270 01:25:44,223 --> 01:25:45,641 -Así es, HALEN. - No tomes un perezoso. 1271 01:25:45,683 --> 01:25:47,142 -Te matarán. -Adiós amigos. 1272 01:25:47,184 --> 01:25:48,853 -¡Consigue un volante! -[Zenny] Así es. 1273 01:25:48,894 --> 01:25:51,272 -[Emily] Chicos, ¿les gustaría...? -Oh Dios mío. 1274 01:25:51,313 --> 01:25:53,399 ustedes son las hermanas de la Slotherhuis. 1275 01:25:53,899 --> 01:25:56,360 Dios mío, nunca lo seremos. Voy a vivir eso, yo. 1276 01:25:56,402 --> 01:25:57,736 -¿Te gusta mi camisa? -[Zenny] ¡Sí! 1277 01:25:57,778 --> 01:25:59,154 -[Emily] Me encanta. -[Zenny] Me encanta eso. 1278 01:25:59,196 --> 01:26:01,240 y estamos de vuelta para ayudar a difundir la conciencia 1279 01:26:01,282 --> 01:26:03,576 de la caza furtiva de animales, y los peligros de tomarlo 1280 01:26:03,617 --> 01:26:05,744 animales afuera de su hábitat natural. 1281 01:26:05,786 --> 01:26:07,496 -[ambos] ¡Consíguelo! -[Zenny] ¡Sí! 1282 01:26:07,538 --> 01:26:09,790 [Emily] Nos encantaría un seguir y un compartir. 1283 01:26:09,832 --> 01:26:11,041 ¡Eso es genial! 1284 01:26:11,625 --> 01:26:12,918 Sí, eso es cierto. 1285 01:26:15,254 --> 01:26:17,256 no puedo creerlo Éramos nosotros hace cuatro años. 1286 01:26:17,298 --> 01:26:20,217 -Sí. - Estoy muy emocionado de ir a la universidad. 1287 01:26:21,760 --> 01:26:24,972 Oye, finalmente se parece a ti. descubre quién eres. 1288 01:26:25,014 --> 01:26:26,223 Oooh. 1289 01:26:26,265 --> 01:26:27,516 -[Brianna] ¿Hola chicos? -Sí. 1290 01:26:27,558 --> 01:26:28,851 ¡Ven aquí! 1291 01:26:28,893 --> 01:26:30,394 Vamos. 1292 01:26:32,104 --> 01:26:33,606 -Oye, cariño. -Espera, espera, espera, espera, espera. 1293 01:26:33,647 --> 01:26:34,732 Entra. 1294 01:26:35,900 --> 01:26:37,067 -Sí. -Bueno. 1295 01:26:37,109 --> 01:26:39,153 -¡A la caseta! -¿Sólo echa un vistazo? 1296 01:26:39,778 --> 01:26:41,071 Oh, no me etiquetes. 1297 01:26:42,448 --> 01:26:44,241 Es tan extraño estar de vuelta aquí. 1298 01:26:44,283 --> 01:26:45,576 Sí. 1299 01:26:46,118 --> 01:26:48,829 Oye, gracias por salvarme. 1300 01:26:48,871 --> 01:26:50,873 [risas] Somos hermanas. 1301 01:26:51,373 --> 01:26:53,542 Así te lo mostraré que te amo. 1302 01:26:55,878 --> 01:26:57,379 [Emily] Está bien, vamos. 1303 01:26:58,547 --> 01:27:03,469 ["Última selfie" de Benjamín Claro y claro Patricia Sterrenlicht 1304 01:27:03,510 --> 01:27:06,138 ♪ Cabello castaño, mejillas rosadas ♪ 1305 01:27:06,180 --> 01:27:08,390 ♪Tengo que conquistar el mundo♪ 1306 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 ♪ Las reglas apestan, tú y yo ♪ 1307 01:27:10,893 --> 01:27:13,354 ♪ Vamos a hacerlo divertido ♪ 1308 01:27:13,395 --> 01:27:15,856 ♪ Bebe un buen rosa ♪ 1309 01:27:15,898 --> 01:27:18,275 ♪ veamos de qué estás hecho ♪ 1310 01:27:18,317 --> 01:27:21,153 ♪ Nos vemos tan bien juntos ♪ 1311 01:27:21,195 --> 01:27:23,322 ♪ Simplemente se siente como un placer ♪ 1312 01:27:23,364 --> 01:27:25,824 ♪ Pero niña, Puede que no te despiertes ♪ 1313 01:27:25,866 --> 01:27:28,160 ♪ Nada es lo que parece ♪ 1314 01:27:28,202 --> 01:27:30,579 ♪ puedo verte cuando duermes ♪ 1315 01:27:30,621 --> 01:27:33,165 ♪ voy a mirar cuando estás completamente despierto ♪ 1316 01:27:33,207 --> 01:27:35,209 ♪ Pero si lo eres lo menos esperado ♪ 1317 01:27:35,250 --> 01:27:36,835 [registro rayado] 1318 01:27:36,877 --> 01:27:39,505 [guía] Esto es La selva panameña. 1319 01:27:40,297 --> 01:27:45,552 Es el hogar de más de la mitad de los diez millones de especies del mundo. 1320 01:27:45,594 --> 01:27:47,513 Plantas, animales... 1321 01:27:47,554 --> 01:27:49,556 -[Zumbido de insectos] -...insectos. 1322 01:27:51,350 --> 01:27:54,061 Hay muchos peligrosos animales que viven aquí. 1323 01:27:54,561 --> 01:28:00,067 Pero los cazadores furtivos se los llevan. pieles, para trofeos, para mascotas. 1324 01:28:00,109 --> 01:28:01,777 Es terrible. 1325 01:28:01,819 --> 01:28:04,279 Estos animales deben ser abandonados solos en sus casas. 1326 01:28:06,281 --> 01:28:07,366 -¡Detener! -[jadea] 1327 01:28:09,201 --> 01:28:11,036 No te muevas. 1328 01:28:11,578 --> 01:28:14,999 [la guía habla español] 1329 01:28:15,040 --> 01:28:17,710 [tocando música tranquila] 1330 01:28:17,751 --> 01:28:19,795 [la guía habla español] 1331 01:28:23,424 --> 01:28:26,760 Está bien. [exhala] 1332 01:28:27,386 --> 01:28:28,470 ¿Qué? 1333 01:28:28,887 --> 01:28:31,015 hay muchos animales peligrosos aquí. 1334 01:28:31,056 --> 01:28:35,686 -[se burla] ¿Qué, así? -Mira, mira. Un perezoso de tres dedos. 1335 01:28:35,728 --> 01:28:37,021 ¡Hola pequeño! 1336 01:28:37,730 --> 01:28:40,149 ¿Quieres ser mi amigo? [risas] 1337 01:28:42,568 --> 01:28:44,945 [guía] Son así majestuoso y tranquilo, ¿no? 1338 01:28:44,987 --> 01:28:46,613 [clics del obturador de la cámara] 1339 01:28:46,655 --> 01:28:48,407 ♪ puedo verte cuando duermes ♪ 1340 01:28:48,449 --> 01:28:50,743 ♪ voy a mirar cuando estás completamente despierto ♪ 1341 01:28:50,784 --> 01:28:53,162 ♪ Pero si lo eres lo menos esperado ♪ 1342 01:28:53,203 --> 01:28:55,789 -♪ tomaré tu ♪ -♪ ¡Respira! ♪ 1343 01:28:55,831 --> 01:28:58,250 ♪ ¿No lo crees? Soy simplemente el más lindo ♪ 1344 01:28:58,292 --> 01:29:00,544 ♪ Toma una foto para que el mundo lo vea ♪ 1345 01:29:00,586 --> 01:29:02,755 ♪ Y no olvides etiquetarme ♪ 1346 01:29:02,796 --> 01:29:05,632 -♪ Será mejor que me etiquetes ♪ -♪ ¡En tu último selfie! ♪ 1347 01:29:07,885 --> 01:29:10,554 ♪ Juegos mentales, difíciles de ver ♪ 1348 01:29:10,596 --> 01:29:12,806 ♪ No lo viste venir ♪ 1349 01:29:12,848 --> 01:29:15,350 ♪ Barra, barra, te hizo suplicar ♪ 1350 01:29:15,392 --> 01:29:17,686 ♪ Pequeñas garras para amar ♪ 1351 01:29:17,728 --> 01:29:20,397 ♪ TikTok baila conmigo ♪ 1352 01:29:20,439 --> 01:29:22,608 ♪ Obtuve la mayor cantidad de efectivo ♪ 1353 01:29:22,649 --> 01:29:25,527 ♪ 1354 01:29:25,569 --> 01:29:27,404 ♪ Es un poco divertido ♪ 1355 01:29:28,113 --> 01:29:30,491 ♪ Trabajamos muy bien juntos ♪ 1356 01:29:30,532 --> 01:29:32,826 ♪ ¿No solo quieres gritar? ♪ 1357 01:29:32,868 --> 01:29:35,329 ♪ ¿Y te importa si vamos? ♪ 1358 01:29:35,370 --> 01:29:37,414 porque soy normal una pequeña máquina de matar. 1359 01:29:37,456 --> 01:29:40,250 ♪ puedo verte cuando duermes ♪ 1360 01:29:40,292 --> 01:29:42,711 ♪ voy a mirar cuando estás completamente despierto ♪ 1361 01:29:42,753 --> 01:29:44,713 ♪ Pero si lo eres lo menos esperado ♪ 1362 01:29:44,755 --> 01:29:47,716 -♪ tomaré tu ♪ -♪ ¡Respira! ♪ 1363 01:29:47,758 --> 01:29:50,135 ♪ ¿No lo crees? Soy simplemente el más lindo ♪ 1364 01:29:50,177 --> 01:29:52,846 ♪ Toma una foto para que el mundo lo vea ♪ 1365 01:29:52,888 --> 01:29:55,849 ♪ Y no olvides etiquetarme, Será mejor que me etiquetes ♪ 1366 01:29:55,891 --> 01:29:57,810 ♪ ¡En tu último selfie! ♪ 1367 01:29:57,851 --> 01:30:01,021 -♪ Y uno más ♪ -♪ Pequeño monstruo ♪ 1368 01:30:01,063 --> 01:30:02,731 ♪ Y uno más ♪ 1369 01:30:02,773 --> 01:30:04,691 ♪ Y uno más, y otro ♪ 1370 01:30:04,733 --> 01:30:06,568 ♪ Un poquito máquina de matar ♪ 1371 01:30:06,610 --> 01:30:08,695 -♪ ¡Última selfie! ♪ -♪ Pequeño monstruo ♪ 1372 01:30:08,737 --> 01:30:11,448 -♪ Ahí va otro ♪ -♪ Será mejor que corras, corres♪ 1373 01:30:11,490 --> 01:30:13,784 -♪ Y uno más ♪ -♪ Ahí va otro ♪ 1374 01:30:13,826 --> 01:30:15,953 ♪ Es tu última selfie ♪ 1375 01:30:15,994 --> 01:30:19,623 -♪ ¡Última selfie! ♪ -♪A-L-P-H-A♪ 1376 01:30:19,665 --> 01:30:21,875 ♪ lo harás impresionante ♪ 1377 01:30:21,917 --> 01:30:23,252 ♪ Hola, Alfa ♪ 1378 01:30:24,336 --> 01:30:25,546 ♪ Hola, Alfa ♪ 1379 01:30:27,047 --> 01:30:29,675 ♪ A-L-P-H-A ♪ 1380 01:30:29,716 --> 01:30:33,011 ♪ No eres lento de ninguna manera, Hola, Alfa ♪ 1381 01:30:34,096 --> 01:30:35,472 ♪ Hola, Alfa ♪ 1382 01:30:36,974 --> 01:30:39,601 ♪ A-L-P-H-A ♪ 1383 01:30:39,643 --> 01:30:41,728 ♪ ¿Qué vas a hacer? ¿A quién vas a matar? ♪ 1384 01:30:41,770 --> 01:30:43,063 ♪ Hola, Alfa ♪ 1385 01:30:44,064 --> 01:30:45,190 ♪ Hola, Alfa ♪ 1386 01:30:46,900 --> 01:30:49,361 ♪ A-L-P-H-A ♪ 1387 01:30:49,403 --> 01:30:51,572 ♪ lo harás arruina nuestro día hoy ♪ 1388 01:30:51,613 --> 01:30:52,990 ♪ Hola, Alfa ♪ 1389 01:30:54,074 --> 01:30:55,409 ♪ Hola, Alfa ♪ 1390 01:30:55,450 --> 01:30:56,785 ♪ ¡Guau! ♪ 1391 01:30:58,036 --> 01:31:04,918 [suave orquestal reproducir música] 1392 01:31:20,058 --> 01:31:28,317 ♪ 1393 01:31:41,955 --> 01:31:47,544 [tocando música tranquila] 1394 01:32:08,815 --> 01:32:17,532 ♪